1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do Yify Movies: Yts.mx 3 00:01:36,208 --> 00:01:39,250 Meu nome é Christopher Isherwood. 4 00:01:41,833 --> 00:01:45,333 Eu gostaria de pensar que não preciso mais dizer, 5 00:01:45,417 --> 00:01:48,792 Mas talvez seja melhor acrescentar, Eu sou um romancista, 6 00:01:48,875 --> 00:01:51,458 confortavelmente fora, em meus caminhos, 7 00:01:51,542 --> 00:01:54,083 um solteiro confirmado. 8 00:01:54,167 --> 00:01:58,500 Melodias sentimentais têm Um efeito profundo e comovente em mim. 9 00:02:03,583 --> 00:02:05,875 Eles parecem ir para o meu estômago. 10 00:02:06,792 --> 00:02:10,000 Eles me fazem sentir que talvez Eu perdi algo na vida. 11 00:02:11,125 --> 00:02:14,667 Infelizmente, nem sempre posso sentir falta os coquetéis literários 12 00:02:14,750 --> 00:02:16,958 ao qual sou convidado pelo meu editor. 13 00:02:18,125 --> 00:02:21,083 Eles sempre encenam essas coisas Quando eles estão tentando promover 14 00:02:21,167 --> 00:02:23,125 os itens mais duvidosos em sua lista. 15 00:02:26,208 --> 00:02:29,083 Um bando de jornalistas estava em evidência, 16 00:02:29,167 --> 00:02:32,458 do qual eu reuni isso algumas memórias obscuras de uma senhora 17 00:02:32,542 --> 00:02:35,083 estava sendo imbecil no público. 18 00:02:35,167 --> 00:02:37,458 Quanto mais inútil o livro, 19 00:02:37,542 --> 00:02:40,667 quanto mais eles precisam de barulho e álcool para lançá -lo. 20 00:02:41,500 --> 00:02:44,125 No entanto, só é civil em tais ocasiões 21 00:02:44,208 --> 00:02:46,917 Para saber pelo menos o nome do autor infeliz. 22 00:02:48,208 --> 00:02:50,375 Eu mal podia acreditar nos meus olhos. 23 00:02:50,458 --> 00:02:52,333 Sally Bowles? 24 00:02:55,250 --> 00:02:57,250 É impossível. 25 00:02:57,333 --> 00:02:59,125 O que? Você a conhece? 26 00:03:02,167 --> 00:03:05,292 Eu a conhecia, meu filho, Se alguém a conheceu. 27 00:03:11,417 --> 00:03:13,000 É uma história e tanto. 28 00:03:14,917 --> 00:03:16,667 E você não precisa lamber seus lábios. 29 00:03:19,875 --> 00:03:24,292 Uma história em que nada aconteceu E ainda tudo aconteceu ... 30 00:03:25,917 --> 00:03:28,000 Para mim ainda mais do que para ela. 31 00:03:30,125 --> 00:03:33,458 Eu estava lutando com meu primeiro livro e perdendo cada rodada. 32 00:03:34,250 --> 00:03:35,750 Eu estava sem dinheiro. 33 00:03:36,375 --> 00:03:38,708 Meu único ativo era um conhecimento de alemão. 34 00:03:39,500 --> 00:03:41,167 Então eu fui para Berlim. 35 00:03:41,250 --> 00:03:43,000 Foi 1931. 36 00:03:43,833 --> 00:03:45,542 Véspera de Ano Novo, de fato. 37 00:03:46,458 --> 00:03:48,083 O dinheiro era curto. 38 00:03:48,917 --> 00:03:50,958 O livro não estava chegando a lugar algum. 39 00:03:51,917 --> 00:03:54,875 Então eu fiquei em casa e olhou pela janela. 40 00:03:55,833 --> 00:03:59,542 Os sinais de celebração eram poucos e longe de ser glamouroso. 41 00:04:00,750 --> 00:04:04,625 Berlim naqueles dias era um lugar sombrio e sem esperança. 42 00:04:05,750 --> 00:04:07,500 Os nazistas, ainda não no poder, 43 00:04:07,583 --> 00:04:11,250 estavam pendurados nos cantos da rua tornando -se desagradáveis. 44 00:04:19,250 --> 00:04:21,208 Eu era estrangeiro. 45 00:04:21,292 --> 00:04:22,917 O que eu poderia fazer? 46 00:04:23,833 --> 00:04:26,583 Eu sabia no meu coração Eu estava escondendo o problema. 47 00:04:27,792 --> 00:04:30,917 Mas eu me refugiei em uma frase muito conveniente. 48 00:04:31,792 --> 00:04:33,958 Eu disse para mim mesmo ... 49 00:04:35,167 --> 00:04:36,958 Eu sou uma câmera. 50 00:04:43,417 --> 00:04:45,125 Bom título. 51 00:04:53,708 --> 00:04:55,750 "Eu sou uma câmera". 52 00:04:55,833 --> 00:04:57,417 Herr Issyvoo. 53 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 - - Oh, olá, Fritz. - Olá. 54 00:04:59,083 --> 00:05:01,292 - - O que você disse? - Eu disse que sou uma câmera. 55 00:05:01,375 --> 00:05:02,750 Uma câmera? 56 00:05:02,833 --> 00:05:04,875 Com seu obturador aberto, 57 00:05:04,958 --> 00:05:07,375 apenas assistindo, bastante desapegado, 58 00:05:07,458 --> 00:05:11,042 Tirando fotos de tudo para ser desenvolvido mais cedo ou mais tarde e impresso. 59 00:05:11,125 --> 00:05:13,167 Agora sente -se, aqui na cadeira grande. 60 00:05:13,250 --> 00:05:16,208 - Você se sentirá melhor então. - Schneiderchen ... 61 00:05:16,292 --> 00:05:19,292 Não quis dizer que sou uma câmera. Eu quis dizer que sou como um. 62 00:05:21,208 --> 00:05:23,208 Agora eu entendo. 63 00:05:23,292 --> 00:05:26,417 Quer dizer, escrever são fotografias, JA? 64 00:05:27,583 --> 00:05:30,792 Mesmo assim, seria bom se você cuidaria de si mesmo um pouco mais 65 00:05:30,875 --> 00:05:34,750 e coma um pouco mais, para não trabalhar tanto o tempo todo. 66 00:05:34,833 --> 00:05:37,000 Durante todo o dia, ele se deita para pensar. 67 00:05:37,083 --> 00:05:40,833 A noite toda, eu o ouço andando Para cima e para baixo, para cima e para baixo. 68 00:05:40,917 --> 00:05:43,417 Agora, se ele se encontrasse Uma bela jovem, 69 00:05:43,500 --> 00:05:45,333 Ele não iria subir e descer muito. 70 00:05:45,417 --> 00:05:47,726 Você e suas jovens. Você vai buscar um pouco de cerveja Herr Wendel. 71 00:05:47,750 --> 00:05:48,833 Tudo bem. 72 00:05:48,917 --> 00:05:51,542 Eu não esperava você Esta noite, seu velho gigolo. 73 00:05:51,625 --> 00:05:53,351 Eu pensei que você estava saindo dançando com isso ... 74 00:05:53,375 --> 00:05:55,333 Qual o nome dela? A pequena viúva. 75 00:05:55,417 --> 00:05:57,042 Essa é a pequena pergunta. 76 00:05:57,125 --> 00:05:59,875 Bem, eles dizem que ela tem 300.000 marcos, sim, 77 00:05:59,958 --> 00:06:02,750 Mas ela também pesa 160 libras. 78 00:06:03,875 --> 00:06:05,792 Eu temo nunca me casar. 79 00:06:05,875 --> 00:06:09,833 As fortunas ficam menores e As mulheres ficam maiores o tempo todo. 80 00:06:09,917 --> 00:06:11,792 É a inflação. 81 00:06:12,917 --> 00:06:15,583 Ah, talvez eu seja um idealista. 82 00:06:15,667 --> 00:06:18,583 Eu telefonei para Gerda esta noite. Eu estava muito doente e não posso dançar. 83 00:06:18,667 --> 00:06:20,667 Bem, ela não acreditaria em mim. 84 00:06:20,750 --> 00:06:23,125 Agora, acho que finalmente insulta. 85 00:06:25,292 --> 00:06:28,208 - Então, o que você está fazendo agora? - - Primeiro e acima de tudo, meu querido amigo, 86 00:06:28,292 --> 00:06:29,917 para tirá -lo esta noite. 87 00:06:30,000 --> 00:06:33,583 Então você não deve sentar e ninhada sobre seu manuscrito verdammtest. 88 00:06:33,667 --> 00:06:35,750 Mas você virá? -onde? 89 00:06:38,292 --> 00:06:41,708 Algo muito interessante, Eu prometo. 90 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Bem, meu amigo? 91 00:07:07,458 --> 00:07:10,750 Ontem nesta festa, Eu conheci uma jovem. 92 00:07:10,833 --> 00:07:12,851 Agora olhe, se você pensa Você vai me envolver ...... 93 00:07:12,875 --> 00:07:14,101 - - duas cervejas, por favor. - Certamente. 94 00:07:14,125 --> 00:07:15,292 Inglês, meu menino! 95 00:07:15,375 --> 00:07:17,917 Tão fresco, tão inocente. 96 00:07:18,000 --> 00:07:23,125 Mas por baixo de alguém poderia sentir cheio de entusiasmo e, er, possibilidades. 97 00:07:23,208 --> 00:07:26,417 A mãe dela, ela me disse, era francesa. Bem, você sabe o que isso significa? 98 00:07:26,500 --> 00:07:31,250 Eu sei o que isso significa, Mas ela, eu acho, ainda não sabe. 99 00:07:34,458 --> 00:07:36,542 E agora, senhoras e senhores, 100 00:07:36,625 --> 00:07:41,000 nossa surpresa de véspera de Ano Novo, o famoso artista inglês ... 101 00:07:41,083 --> 00:07:42,750 Essa é ela? -sim. 102 00:07:42,833 --> 00:07:44,208 Fraulein Sally Bowles! 103 00:07:50,375 --> 00:07:54,417 J 'eu o vi em um café em Berlim 104 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 bem? 105 00:07:56,667 --> 00:08:01,083 J 'o tipo de lugar Onde os casos de amor começam 106 00:08:01,875 --> 00:08:05,417 J 'o lilás transmitiu 107 00:08:05,500 --> 00:08:08,625 J 'o mundo era jovem então 108 00:08:08,708 --> 00:08:12,208 J 'um ukulele soou alegremente 109 00:08:12,292 --> 00:08:14,667 Eu de dentro 110 00:08:15,833 --> 00:08:20,750 J 'eu só vi a luz da lâmpada em seu cabelo 111 00:08:22,292 --> 00:08:27,292 J 'ele só pegou o chapéu de uma cadeira 112 00:08:27,375 --> 00:08:30,042 J 'um minuto depois 113 00:08:31,042 --> 00:08:33,208 J 'ele pagou o garçom 114 00:08:33,292 --> 00:08:34,333 Bom, hein? 115 00:08:34,417 --> 00:08:37,625 Eu e quando ousei olhar de novo 116 00:08:37,708 --> 00:08:40,208 J 'ele não estava lá 117 00:08:41,375 --> 00:08:42,875 J 'a noite estava escura ... 118 00:08:42,958 --> 00:08:45,583 Bem, o que você acha? Ela tem talento, hein? Personalidade? 119 00:08:45,667 --> 00:08:47,250 Não sei. 120 00:08:47,958 --> 00:08:51,250 Eu mas me lembro de pensar nele 121 00:08:51,333 --> 00:08:54,542 J 'o melhor homem que eu vi 122 00:08:54,625 --> 00:08:57,958 J 'nunca me perguntou onde ou como 123 00:08:58,042 --> 00:09:01,000 J 'porque eu não posso dizer 124 00:09:01,083 --> 00:09:07,208 Eu, mas eu sei que vou amá -lo agora Até o meu dia de morte 125 00:09:07,292 --> 00:09:12,333 J 'ele saiu um minuto depois que eu entrei 126 00:09:13,833 --> 00:09:18,833 J 'Uma maneira engraçada para os amantes começarem 127 00:09:19,542 --> 00:09:22,208 J 'eu não posso esquecê -lo 128 00:09:22,292 --> 00:09:25,500 J 'eu nunca o conheci 129 00:09:25,583 --> 00:09:30,417 J 'eu só o vi em um café em Berlim j' 130 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 bravo! Bravo! 131 00:09:36,083 --> 00:09:38,958 Bravo! Bravo! 132 00:09:39,750 --> 00:09:41,667 Bravo, Bravo! 133 00:09:44,375 --> 00:09:47,875 Bem, parece -me mais cedo ou mais tarde Esta linda jovem será apreendida 134 00:09:47,958 --> 00:09:50,542 - por um desses tipos ruins aqui. - E daí? 135 00:09:50,625 --> 00:09:55,375 Oh, então eu digo para mim mesmo, se isso estiver indo para acontecer de qualquer maneira, por que não eu? 136 00:09:58,542 --> 00:10:01,583 Ah, naturalmente, devo me casar mais cedo ou mais tarde. Um homem deve viver. 137 00:10:01,667 --> 00:10:04,333 Mas quando eu danço com Gerda, Eu acho mais tarde. 138 00:10:05,583 --> 00:10:09,542 Ah! Mas quando eu vejo essa garota e Ela me dá a aparência dos olhos. 139 00:10:10,625 --> 00:10:12,708 Ela disse algo sobre Indo para Paris em breve. 140 00:10:12,792 --> 00:10:15,417 Chris, eu pretendo ir lá também e viver com ela. 141 00:10:15,500 --> 00:10:16,583 O que? 142 00:10:16,667 --> 00:10:19,292 Bem, no meu humor idealista, Eu não penso em dinheiro. 143 00:10:20,750 --> 00:10:24,333 Bem, ela disse algo sobre um contrato de cinema. 144 00:10:24,417 --> 00:10:28,125 Paris, meu filho, Paris, Com uma estrela de cinema! 145 00:10:28,208 --> 00:10:30,309 Se você vai viver sobre o que Ela faz como uma estrela de cinema, 146 00:10:30,333 --> 00:10:32,213 Eu acho que vocês dois teriam melhor Pegue um sanduíche junto. 147 00:10:32,250 --> 00:10:33,917 Oh, cale a boca! 148 00:10:39,750 --> 00:10:41,375 Minha querida senhorita. 149 00:10:42,625 --> 00:10:45,708 - - arraste meus parabéns. - Obrigado. 150 00:10:46,833 --> 00:10:50,250 Oh sim! No Rudy's ontem. 151 00:10:50,333 --> 00:10:52,333 Lembrei -me de seus olhos. 152 00:10:52,417 --> 00:10:55,708 Como se eles estivessem me pedindo para olhar em você e ainda não te vejo. 153 00:10:55,792 --> 00:10:59,208 Oh, mas me permita. Este é o Sr. Isherwood. Ele está escrevendo um romance muito famoso. 154 00:10:59,292 --> 00:11:01,917 - Chris, isso é Miss Sally Bowles. - Como vai? 155 00:11:02,000 --> 00:11:03,958 - Como vai? - Você vai se juntar a nós aqui, senhorita? 156 00:11:04,042 --> 00:11:06,500 Oh, obrigado. Eu acabei de adorar, Mas vou para Paris hoje à noite. 157 00:11:07,542 --> 00:11:08,875 Essa noite?! 158 00:11:08,958 --> 00:11:10,875 Pelos dois, algo trem com Pierre. 159 00:11:10,958 --> 00:11:13,833 - —Pierre? - Sim, ele é meu noivo. 160 00:11:16,958 --> 00:11:19,125 Ele é maravilhoso. Você não está, querida? 161 00:11:25,292 --> 00:11:28,542 - - então do tipo péssimo chegou lá primeiro. - Oh, você zomba de tudo. 162 00:11:29,500 --> 00:11:32,583 Bem, eu devo estar perdendo myridegement, Meu sexto sentido. 163 00:11:32,667 --> 00:11:35,917 Talvez seja melhor conseguir casado com Gerda enquanto eu posso. 164 00:11:36,000 --> 00:11:38,542 Ela está com raiva. Eu era franco demais com ela. 165 00:11:38,625 --> 00:11:40,917 Não ouvi os gemidos de Fritz. 166 00:11:41,000 --> 00:11:46,333 Sua menina inocente inocente parecia estar tendo problemas com seu noivo desagradável. 167 00:11:46,417 --> 00:11:49,333 Eu observei com o correto Destacamento semelhante à câmera. 168 00:11:50,500 --> 00:11:53,125 Mas eu não pude deixar de me sentir Desculpe por ela mesmo. 169 00:11:53,208 --> 00:11:55,875 Querida, por favor. - Não discuta! Dê -me o dinheiro! 170 00:11:55,958 --> 00:11:57,792 Vamos! Você quer esperar para sempre? 171 00:12:07,958 --> 00:12:09,125 Skol! 172 00:12:18,292 --> 00:12:21,167 Dê -me o dinheiro, eu disse! Você não confia em mim, é isso? 173 00:12:21,250 --> 00:12:23,958 Não, querida. - agora ouça, você! Você quer problemas? 174 00:12:24,042 --> 00:12:26,083 Tudo bem! Tudo bem. 175 00:12:26,833 --> 00:12:28,375 Bem, tudo bem. 176 00:12:29,792 --> 00:12:30,917 Querido? 177 00:12:33,125 --> 00:12:34,375 Querido? 178 00:12:40,083 --> 00:12:41,375 Você vai voltar? 179 00:12:56,292 --> 00:12:58,542 Essa é uma situação interessante. 180 00:12:59,500 --> 00:13:01,625 Para mim, não mais. 181 00:13:01,708 --> 00:13:03,542 Vamos falar com ela. 182 00:13:03,625 --> 00:13:06,833 Se você me desculpar, Acho que vou finalmente a Gerda. 183 00:13:06,917 --> 00:13:10,208 Pois ela pode estar em casa, solitária, preocupando -se comigo. 184 00:13:11,208 --> 00:13:13,750 Afinal, eu tenho um coração. 185 00:13:45,458 --> 00:13:47,583 Posso? —Oh, faça. 186 00:13:48,250 --> 00:13:51,792 Oh, pelo menos até Pierre voltar. Ele está terrivelmente ciumento, você sabe. 187 00:13:53,833 --> 00:13:55,292 Pelo menos eu acho que ele é. 188 00:13:56,417 --> 00:14:00,042 Coisinha pobre, tentando tanto Para parecer sofisticado. 189 00:14:00,125 --> 00:14:03,708 Ingênuo como uma escola menina, confiável quando criança, 190 00:14:03,792 --> 00:14:06,333 Defesa/ESS no mundo noturno de Berlim. 191 00:14:07,333 --> 00:14:10,000 Ela havia trocado a roupa para o trem. 192 00:14:10,083 --> 00:14:12,458 A hora chegou e passou. 193 00:14:12,542 --> 00:14:16,625 Ela corajosamente tentou fingir o homem ainda voltaria para ela. 194 00:14:16,708 --> 00:14:19,333 Por fim, eu tinha que dizer isso. 195 00:14:19,417 --> 00:14:20,958 Ele não virá. 196 00:14:22,375 --> 00:14:24,083 Suponho que ele não vai. 197 00:14:24,875 --> 00:14:26,958 Devo ver você em casa? 198 00:14:27,042 --> 00:14:28,083 Bem... 199 00:14:29,125 --> 00:14:31,167 Apenas para a porta da frente. 200 00:14:44,292 --> 00:14:45,833 - Qual caminho? - Oh... 201 00:14:45,917 --> 00:14:47,375 Só de qualquer maneira. 202 00:14:47,458 --> 00:14:50,375 Quero dizer, eu pensei que estava indo para Paris Então eu desisti do meu quarto. 203 00:14:50,458 --> 00:14:52,667 Bem, suponho que eu melhor eu Encontre um hotel para você. 204 00:14:52,750 --> 00:14:54,542 Bem, sim, mas ... 205 00:14:54,625 --> 00:14:57,792 Veja bem, Pierre pegou todo o meu dinheiro. 206 00:14:57,875 --> 00:15:02,542 Para se transformar em um monte de francos fantásticos Na troca negra, ele disse. 207 00:15:02,625 --> 00:15:04,958 O problema é, Eu quase não me deixei. 208 00:15:05,042 --> 00:15:07,250 - Oh. - Bem, há apenas uma coisa para isso. 209 00:15:07,333 --> 00:15:10,000 É melhor você voltar para casa comigo. 210 00:15:10,083 --> 00:15:11,625 Bem, tudo bem. 211 00:15:13,417 --> 00:15:16,917 Há uma sala vazia na minha casa. Na verdade, estou me mudando para ele amanhã, 212 00:15:17,000 --> 00:15:18,833 Para economizar no aluguel. 213 00:15:22,625 --> 00:15:24,542 - - lá é. - Bom! 214 00:15:24,625 --> 00:15:26,708 Oh, eu digo ... - sim? 215 00:15:26,792 --> 00:15:29,625 Terrivelmente decente de você oferecer -me para me colocar. 216 00:15:29,708 --> 00:15:31,792 Você vê esta noite Quando Pierre não voltou, 217 00:15:31,875 --> 00:15:33,958 Eu fiz um voto absoluto nunca, nunca ... 218 00:15:34,042 --> 00:15:36,083 Você não precisa ter medo de mim. 219 00:15:36,167 --> 00:15:38,059 Não há espaço para Esse tipo de coisa na minha vida. 220 00:15:38,083 --> 00:15:40,500 Veja bem, eu trabalho a fazer, trabalho muito importante. 221 00:15:42,333 --> 00:15:43,667 Deve ser. 222 00:15:54,500 --> 00:15:56,458 Sinto muito, o outro quarto está trancado. 223 00:15:56,542 --> 00:15:59,542 A senhora da terra está sempre olhando Tudo o tempo todo. 224 00:15:59,625 --> 00:16:02,875 Mas você pode ter a cama ali. Vou dormir aqui no sofá. 225 00:16:08,917 --> 00:16:10,625 Esta é a sua cama? 226 00:16:13,375 --> 00:16:15,125 Perfeitamente puro. 227 00:16:15,917 --> 00:16:19,208 Bem, é como senhor alguém Ou outro, não é? 228 00:16:21,000 --> 00:16:23,042 Você sabe, eu gosto deste quarto. 229 00:16:24,042 --> 00:16:26,833 Você pode aceitar se quiser. Como eu disse, estou desistindo. 230 00:16:26,917 --> 00:16:28,625 Bem, isso vai ficar bem. 231 00:16:29,333 --> 00:16:32,750 Quero dizer, é bastante mofado E sinistro, não é? 232 00:16:34,167 --> 00:16:36,500 Apenas certo para mim se eu estiver indo ser uma espécie de freira. 233 00:16:36,583 --> 00:16:39,542 Estou me movendo pela passagem Para que eu possa ficar de olho em você. 234 00:16:39,625 --> 00:16:41,375 Quer dizer, por causa de homens como Pierre? 235 00:16:42,875 --> 00:16:45,333 Eu admito que me apaixonei por eles. 236 00:16:45,417 --> 00:16:47,458 Pierre é uma emoção. 237 00:16:49,167 --> 00:16:52,000 Quando ele foi até mim ... Quando foi? 238 00:16:53,542 --> 00:16:56,292 Foi quarta -feira? Duas ou três noites atrás. 239 00:16:57,375 --> 00:16:59,792 Ele parecia tão divinamente sinistro. 240 00:17:00,542 --> 00:17:02,625 Mas você disse que ele era seu noivo. 241 00:17:02,708 --> 00:17:05,833 Bem, ele era mais um faun. 242 00:17:05,917 --> 00:17:11,083 Ontem à noite, ele me fez sentir como se Eu era um tipo maravilhoso de ninfa. 243 00:17:11,167 --> 00:17:14,417 A quilômetros de distância de qualquer lugar no meio da floresta. 244 00:17:15,250 --> 00:17:18,333 Então a proprietária entrou e fez as observações mais chatas. 245 00:17:19,583 --> 00:17:24,000 Quero dizer, eu posso não ser absolutamente exatamente O que algumas pessoas chamam de virgem. 246 00:17:24,083 --> 00:17:26,833 Isso não é motivo para ela me ligar Ela me chamou, não é? 247 00:17:28,167 --> 00:17:31,000 E daí que Pierre aconteceu lá? 248 00:17:31,083 --> 00:17:33,625 E de qualquer maneira, eu pretendia ser terrivelmente fiel a ele. 249 00:17:34,417 --> 00:17:37,000 Isso muito bem o faz Meu noivo, não é? 250 00:17:37,083 --> 00:17:39,458 Suponho que seja um ponto de semelhança. 251 00:17:40,792 --> 00:17:43,833 Bem, nós apenas vamos para a cama Ou tomamos uma bebida primeiro? 252 00:17:45,917 --> 00:17:48,750 Eu tenho um aluno de manhã. Eu dou aulas de inglês. 253 00:17:49,458 --> 00:17:51,583 Acho que é melhor ir para a cama. 254 00:17:52,625 --> 00:17:54,375 Bem, tudo bem. 255 00:17:54,458 --> 00:17:57,083 Você pode se despir lá, atrás da cortina. 256 00:18:00,833 --> 00:18:02,625 Aposto que você tem medo de mim. 257 00:18:03,583 --> 00:18:05,500 Claro, eu fiz um voto. 258 00:18:07,417 --> 00:18:09,792 - - agora olhe aqui, Sally ... - Sim? 259 00:18:11,125 --> 00:18:13,000 Se você vai morar aqui ... 260 00:18:16,917 --> 00:18:19,542 Bem, falaremos sobre isso de manhã. 261 00:18:19,625 --> 00:18:20,792 Oh! 262 00:18:22,125 --> 00:18:23,583 Boa noite, Chris. 263 00:18:25,292 --> 00:18:26,750 Boa noite, Sally. 264 00:18:50,125 --> 00:18:51,292 Boa noite! 265 00:18:52,208 --> 00:18:53,292 Boa noite. 266 00:18:55,500 --> 00:18:58,625 Eu me perguntava o que diabos Eu me deixei entrar. 267 00:18:58,708 --> 00:19:02,125 Eu pensei na minha vida tranquila e meu programa de trabalho. 268 00:19:02,208 --> 00:19:06,500 "Ah, bem", pensei, "Eu posso lidar com tudo isso de manhã." 269 00:19:24,083 --> 00:19:26,708 Herr Issyvoo! Herr Issyvoo! 270 00:19:26,792 --> 00:19:28,708 Herr Issyvoo! 271 00:19:29,542 --> 00:19:33,875 Onze e Fraulein Landauer estará aqui meio passado para sua lição. 272 00:19:33,958 --> 00:19:36,458 É hora de acordar, Voo preguiçoso! 273 00:19:38,542 --> 00:19:40,500 Mas ... mas ... mas ... mas ... 274 00:19:40,583 --> 00:19:42,875 Onde ... onde está o Herr Issyvoo? 275 00:19:42,958 --> 00:19:45,333 Aqui estou Fraulein Schneider. 276 00:19:46,917 --> 00:19:50,125 Mas, Herr Issyvoo, Quando eu disse uma jovem ... 277 00:19:50,208 --> 00:19:52,583 Eu tenho sido mais divinamente casto! 278 00:19:52,667 --> 00:19:54,042 Perseguido? 279 00:19:55,792 --> 00:19:58,167 Isso eu vejo. 280 00:20:01,083 --> 00:20:05,333 Agora olhe aqui, Schneiderchen, para ser "casto" é ser puro, para ser virginal. 281 00:20:05,417 --> 00:20:08,167 Perseguido? Que talvez, Herr Issyvoo, Mas quando você é pego ... 282 00:20:08,250 --> 00:20:09,875 Agora, olhe aqui, Fraulein Schneider, 283 00:20:09,958 --> 00:20:12,309 Esta é a senhorita Bowles, muito Respeitável, jovem inglesa. 284 00:20:12,333 --> 00:20:16,292 - - praticamente uma freira. Veja bem, eu fiz um voto ... - Ela queria um quarto exatamente como este. 285 00:20:16,375 --> 00:20:18,917 - Então eu a trouxe aqui. - Eu não seria ruim como inquilino. 286 00:20:19,000 --> 00:20:23,375 - Estou muito quieto. - Ouiet? Sim, não é um som, eu ouvi. 287 00:20:23,458 --> 00:20:26,167 80 luz, tão esbelta! 288 00:20:26,250 --> 00:20:29,333 Devo ser perseguido, um Gottes Willen, os vizinhos abaixo, 289 00:20:29,417 --> 00:20:32,125 Eles iriam bater, bater, bater no teto. 290 00:20:32,208 --> 00:20:34,625 Aposto que você foi perseguido em todo o lugar do seu tempo. 291 00:20:34,708 --> 00:20:37,083 Quando Fraulein Landauer vem aqui, Issyvoo, o que devo fazer? 292 00:20:37,167 --> 00:20:38,833 Bons céus, eu tinha esquecido! 293 00:20:39,625 --> 00:20:42,125 Sally, pegue algumas roupas o mais rápido possível. 294 00:20:42,208 --> 00:20:44,128 - - é a pequena sala aberta? - Eu já limpo. 295 00:20:44,208 --> 00:20:46,048 Bom, vou lavar lá. Sally, apresse -se, por favor! 296 00:20:47,875 --> 00:20:51,667 O Fraulein está estudando em Berlim Ou talvez uma profissão? 297 00:20:51,750 --> 00:20:55,125 Bem, eu era uma futura estrela de cinema. 298 00:20:55,208 --> 00:20:57,333 Uma estrela de cinema, hmm? 299 00:20:57,417 --> 00:20:59,625 Mas atualmente estou cantando em uma boate. 300 00:20:59,708 --> 00:21:02,583 - - pelo menos eu era. - Então... 301 00:21:02,667 --> 00:21:06,708 Herr Issyvoo disse ao Fraulein Esta sala com café da manhã é de 50 pontos? 302 00:21:06,792 --> 00:21:08,875 Eu acho que é um sonho absoluto. 303 00:21:16,333 --> 00:21:17,917 - - Sally! - Entre. 304 00:21:24,875 --> 00:21:27,167 Bem, apenas escorregou um pouco. 305 00:21:27,250 --> 00:21:29,917 Não está vestido? Mas eu pedi para você se vestir. 306 00:21:30,000 --> 00:21:32,583 Mas, querida, eu tive que fazer minhas unhas. —Ter isso! 307 00:21:32,667 --> 00:21:34,458 Não, não, não, não! Quero dizer, coloque algo. 308 00:21:34,542 --> 00:21:37,792 Bem, querida, eu não posso! - chegue lá. Desenhe as cortinas. 309 00:21:37,875 --> 00:21:38,875 Então! 310 00:21:39,542 --> 00:21:42,667 Fraulein Schneider, ela diz Você dá a lição em inglês. 311 00:21:42,750 --> 00:21:45,500 "Aqui está o pé. Aqui está o joelho." 312 00:21:45,583 --> 00:21:47,542 Ha - ha! 313 00:21:47,625 --> 00:21:50,625 Oh, agora, pare toda essa bobagem E deixe Sally se vestir. 314 00:21:50,708 --> 00:21:53,667 Meu aluno estará aqui a qualquer momento, Uma jovem muito apropriada, inocente e jovem. 315 00:21:53,750 --> 00:21:55,208 Se você vibrar suas costas um minuto. 316 00:21:55,292 --> 00:21:58,875 Eu tenho uma dor nas costas, querida senhorita, Com tudo o que acontece atrás disso. 317 00:21:58,958 --> 00:22:01,167 Ele está com ciúmes. Ele estava de olho em você ontem à noite. 318 00:22:01,250 --> 00:22:02,875 Chris! -não se preocupe. 319 00:22:02,958 --> 00:22:06,417 Nós éramos como ... como dois Pequenos coelhos brancos ou algo assim. 320 00:22:06,500 --> 00:22:09,375 Quando eu era jovem, querida senhorita, Eu também mantive esses animais de estimação. 321 00:22:09,458 --> 00:22:12,125 Agora ouça, Fritz, não há nada Entre Sally e eu! 322 00:22:13,792 --> 00:22:15,875 Estranho, mas verdadeiro. 323 00:22:16,917 --> 00:22:20,083 Bem, nesse caso, querida senhorita ... 324 00:22:21,208 --> 00:22:24,167 Aqui está ela agora! Meu aluno, meu único aluno. 325 00:22:24,250 --> 00:22:26,625 Sally, pegue algo rápido! 326 00:22:26,708 --> 00:22:28,708 Fritz, ajude -me, pare -a! 327 00:22:28,792 --> 00:22:31,750 Bom dia, Fraulein Landauer. Feliz Ano Novo! 328 00:22:31,833 --> 00:22:33,250 - Bom dia. - - clima solitário ... 329 00:22:33,333 --> 00:22:36,583 - - Oh, olá, Chris! - Bom dia, Natalia. 330 00:22:36,667 --> 00:22:39,125 Espero não ser tarde demais. Eu o mantive esperando? 331 00:22:39,208 --> 00:22:41,042 Não, não. Não, nem um pouco. 332 00:22:41,125 --> 00:22:44,708 Venho dizer, Chris, infelizmente Não posso ter minha lição hoje. 333 00:22:44,792 --> 00:22:47,542 - Você se importa? - - Oh, não no mínimo, eu garanto. 334 00:22:47,625 --> 00:22:51,542 Oh, posso apresentar Fritz Wendel? Senhorita Natalia Landauer. 335 00:22:51,625 --> 00:22:53,375 Como vai? 336 00:22:53,458 --> 00:22:56,000 Mas estamos aqui no salão? 337 00:22:56,083 --> 00:22:57,917 Eu tenho oito minutos. 338 00:22:58,000 --> 00:23:00,417 Chris, desejo -lhe um feliz ano novo. 339 00:23:00,500 --> 00:23:02,500 Espero que seja calmo e pacífico. 340 00:23:04,708 --> 00:23:06,500 Espero também. 341 00:23:06,583 --> 00:23:09,167 Quero dizer, espero que você continue Para fazer suas aulas. 342 00:23:09,250 --> 00:23:10,583 Oh, mas certamente sim. 343 00:23:10,667 --> 00:23:13,417 Só hoje há uma ótima reunião no desemprego, 344 00:23:13,500 --> 00:23:16,292 para levantar ajuda para as pessoas pobres que não têm trabalho. 345 00:23:16,375 --> 00:23:19,625 Neste inverno, há muitos que Não tenha roupas para cobri -las. 346 00:23:19,708 --> 00:23:22,250 - Sim eu sei. - E eu sou um deles! 347 00:23:22,333 --> 00:23:25,875 Oh, um dos desempregados, quero dizer. Eles vão Nunca me leve de volta ao Windermere. 348 00:23:25,958 --> 00:23:28,719 Quero dizer, eles ficaram tão mesquinhos na noite passada Porque eu disse a eles que estava saindo 349 00:23:28,750 --> 00:23:31,375 sem lhes dar anos de aviso. 350 00:23:31,458 --> 00:23:33,417 Não consigo encontrar meus sapatos. 351 00:23:33,500 --> 00:23:36,417 Oh, isso é Miss Sally Bowles. Senhorita Natalia Landauer. 352 00:23:36,500 --> 00:23:39,458 - Como vai? - Como vai? 353 00:23:39,542 --> 00:23:43,292 - Você tem tomado uma lição? - - Não, eu sou inglês. 354 00:23:43,375 --> 00:23:45,500 - -Oh? - Acabei de aparecer. 355 00:23:45,583 --> 00:23:48,292 - Querida senhorita, seu sapato. - - OH, obrigado. 356 00:23:50,625 --> 00:23:53,708 Oh, obrigado pelo almoço, Schneider. Aqui na mesa, por favor. 357 00:23:53,792 --> 00:23:55,958 - Você permite que eu te peguei um pouco de café? - —mmm. 358 00:23:56,042 --> 00:23:57,625 -Como você aceita? -preto! 359 00:23:57,708 --> 00:24:00,542 Eu também, preto, como Othello. 360 00:24:00,625 --> 00:24:02,500 Você vai ter um pequeno rolo, querida senhorita? 361 00:24:03,583 --> 00:24:04,958 Obrigado. 362 00:24:06,958 --> 00:24:09,250 Estou morrendo de vontade de café da manhã. 363 00:24:09,792 --> 00:24:12,458 Natalia, seu pai é melhor? 364 00:24:12,542 --> 00:24:17,042 Oh, do seu frio, sim. Mas agora Ele tem muitos problemas com a loja. 365 00:24:17,125 --> 00:24:21,958 Os nazistas agora começam a fazer campanha que tudo As lojas de departamento são de propriedade de judeus. 366 00:24:22,042 --> 00:24:25,000 - Landauer's! - - É uma coisa muito ruim. 367 00:24:26,542 --> 00:24:29,542 Mas é o máximo Linda loja em toda a Berlim! 368 00:24:29,625 --> 00:24:31,792 - Oh, café, querida senhorita? - -obrigado. 369 00:24:31,875 --> 00:24:34,625 - Oh, por favor, açúcar para o seu café. - - Não, não, eu nunca aceito. 370 00:24:34,708 --> 00:24:37,875 Eu poderia fazer um elogio que você já é doce o suficiente, 371 00:24:37,958 --> 00:24:40,167 Mas isso seria velho. 372 00:24:40,250 --> 00:24:42,625 E cientificamente não correto. 373 00:24:42,708 --> 00:24:45,333 Você gosta de ciência? Bem, eu também! 374 00:24:45,958 --> 00:24:50,042 - bem, mesmo que! Fez um voto. - - As pessoas não são sempre jovens. 375 00:24:50,125 --> 00:24:52,458 Como você. -obrigado. 376 00:24:52,542 --> 00:24:54,268 Vamos, Fritz, Vou fazer de você uma ostra da pradaria. 377 00:24:54,292 --> 00:24:56,250 Vai fazer tudo o bem do mundo. 378 00:24:56,333 --> 00:24:59,125 Eu vi alguns ovos aqui e molho Worcester. 379 00:25:00,042 --> 00:25:02,208 Quando você está se sentindo paralisado e morto 380 00:25:02,292 --> 00:25:06,167 depois de uma noite fantástica e insana, 381 00:25:06,250 --> 00:25:10,792 Não há absolutamente nada no mundo Tão bom para você como uma ostra da pradaria. 382 00:25:12,667 --> 00:25:14,750 Eu simplesmente vivo neles. 383 00:25:19,250 --> 00:25:20,500 Eca! 384 00:25:20,583 --> 00:25:22,792 Eu acho que Sally gosta para chocar as pessoas. 385 00:25:22,875 --> 00:25:26,000 Oh, Chris, que coisa totalmente fraca de se dizer. 386 00:25:26,083 --> 00:25:28,292 Por que dizer que estou disposto a chocar as pessoas? 387 00:25:28,375 --> 00:25:30,583 Por que você pinta suas unhas verde, por exemplo? 388 00:25:32,500 --> 00:25:34,625 Bem, para atrair homens. 389 00:25:34,708 --> 00:25:37,042 É por isso. 390 00:25:37,125 --> 00:25:41,125 Você sabe, para sentir os olhos deles Correndo como ratos! 391 00:25:41,208 --> 00:25:43,292 O que absolutamente falsa lixo. 392 00:25:43,375 --> 00:25:45,958 Oh, não, isso é bom atrair homens. 393 00:25:46,042 --> 00:25:49,208 Uma garota quando ela é saudável, É isso que ela mais deseja, não? 394 00:25:50,167 --> 00:25:53,083 E eu vou te dizer, Se você não ficará chocado. 395 00:25:53,792 --> 00:25:56,958 Se eu estivesse apaixonado por um homem, Realmente apaixonado, 396 00:25:57,042 --> 00:25:59,292 E não podíamos nos casar, 397 00:25:59,375 --> 00:26:01,583 Eu não hesitaria em viver com ele. 398 00:26:03,292 --> 00:26:06,583 Por mim, é bom conhecer uma jovem que é forte e livre 399 00:26:06,667 --> 00:26:10,542 e acima dessas convenções que estão hoje em dia Gaga! 400 00:26:11,583 --> 00:26:14,083 Vou fazer de você uma ostra. -obrigado. 401 00:26:14,167 --> 00:26:17,000 Você despreza convenções, querida senhorita? Bem, eu também! 402 00:26:18,750 --> 00:26:22,083 Oh, agora olhe aqui, Natalia, Espero que você não pense que Sally e eu ... 403 00:26:22,167 --> 00:26:24,583 Bem, sim, Chris, por causa disso. 404 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 Bem, realmente, Schneider, deixando -a ... —OH, Chris! 405 00:26:28,833 --> 00:26:30,708 Schneider? 406 00:26:44,542 --> 00:26:45,542 Bom! 407 00:26:48,167 --> 00:26:50,458 - Espero nos encontrarmos novamente, senhorita Bowles. - -Espero. 408 00:26:50,542 --> 00:26:53,083 Agora, devo ir para a reunião de desemprego. 409 00:26:53,167 --> 00:26:55,333 Querida senhorita, posso ir com você? 410 00:26:55,417 --> 00:26:56,792 Fritz, querida! 411 00:26:57,833 --> 00:26:59,667 Você me levaria ao Windermere? 412 00:26:59,750 --> 00:27:02,250 Eu deixei minha bolsa lá. É melhor eu colecioná -lo. 413 00:27:03,333 --> 00:27:07,417 Oh, sinto muito, mas esta reunião Para os desempregados, é um dever. 414 00:27:07,500 --> 00:27:10,917 Posso ter o prazer? - bem, se você está realmente indo, sim. 415 00:27:12,000 --> 00:27:13,042 Adeus, Chris. 416 00:27:13,125 --> 00:27:16,875 Você está interessado em problemas sociais, Querida senhorita? Bem, eu também! 417 00:27:18,708 --> 00:27:21,250 Devo dizer que acho que ele é bastante um personagem falso. 418 00:27:21,333 --> 00:27:25,125 Suponho que ele é de certa forma, talvez porque Ele se imagina como um gigolo. 419 00:27:26,708 --> 00:27:29,167 Mas eu não sei, há algo bastante triste com Fritz. 420 00:27:29,250 --> 00:27:33,042 Ele ficará um pouco mais triste se pensar Ele vai fazer um sucesso com aquela garota. 421 00:27:33,125 --> 00:27:35,292 "Eu também, querida senhorita!" Phhh !! 422 00:27:35,375 --> 00:27:37,125 Ela nunca vai se apaixonar por isso. 423 00:27:38,083 --> 00:27:39,917 Bem, eu vou sair, eu acho. 424 00:27:40,000 --> 00:27:42,292 Bem, é melhor eu libertar minhas coisas. 425 00:27:42,375 --> 00:27:44,292 - - por Chris. - Tchau, Sally. 426 00:27:54,333 --> 00:27:56,958 Sally certamente parecia crescer nas pessoas, 427 00:27:57,042 --> 00:28:00,667 Mas eu estava determinado que ela não era Indo interferir no meu trabalho 428 00:28:00,750 --> 00:28:04,500 E eu decidi dizer a ela em termos não incertos. 429 00:28:09,750 --> 00:28:11,208 - Oh, de volta? - Oh sim. 430 00:28:11,292 --> 00:28:13,083 - Estou apenas terminando ... - Oh. 431 00:28:21,000 --> 00:28:25,000 - - O que eles disseram no Windermere? - Não havia ninguém lá além do porteiro. 432 00:29:03,000 --> 00:29:04,167 Eu digo ... 433 00:29:05,000 --> 00:29:09,333 Você não me odeia absolutamente jogando você fora do seu quarto assim? 434 00:29:09,417 --> 00:29:11,625 Coisa pobre e cuidadosa. 435 00:29:13,042 --> 00:29:14,625 Não, apenas isso. 436 00:29:15,667 --> 00:29:18,875 Cripes! Esta é a sua escova de cabelo? —OH, eu pretendo lavá -lo. 437 00:29:18,958 --> 00:29:22,583 - - Você está perdendo o cabelo? - Não sei. Você acha que sim? 438 00:29:23,667 --> 00:29:27,250 - - Não me diga que você pega tudo isso! - Somente quando eu preciso deles. 439 00:29:27,333 --> 00:29:30,042 O que eles são? Coisas para restaurar Sua força ou algo assim? 440 00:29:30,125 --> 00:29:32,583 Não, apenas vitaminas e coisas. Quer um pouco? 441 00:29:32,667 --> 00:29:37,542 Não, obrigado. Eu tenho bastante Muita vitalidade já. 442 00:29:43,250 --> 00:29:45,542 Eu na minha juventude inocente. 443 00:29:50,875 --> 00:29:52,750 Agora, onde está o outro? 444 00:29:57,583 --> 00:29:59,458 Meu melhor par! 445 00:29:59,542 --> 00:30:02,167 Kurt me trouxe aqueles E eu mal os uso. 446 00:30:02,250 --> 00:30:06,000 Aquele porco velho nunca vai me dar o outro se eu o deixasse no meu quarto antigo. 447 00:30:06,083 --> 00:30:07,833 Ainda bem que peguei algumas toalhas. 448 00:30:07,917 --> 00:30:10,000 Sabia que isso serviria ao seu direito para algo ou outro. 449 00:30:10,083 --> 00:30:12,292 Meio 60 - par de marcas! 450 00:30:12,375 --> 00:30:14,417 Espero que atinja alguém. 451 00:30:16,417 --> 00:30:20,000 Não. Está apenas deitado lá Olhando, em vez, você sabe. 452 00:30:20,875 --> 00:30:23,958 Há um menino. Ele está apenas atacando. 453 00:30:24,042 --> 00:30:26,125 Ele está correndo pela esquina com ele. 454 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 Talvez ele tenha uma irmã de uma perna. 455 00:30:31,625 --> 00:30:34,667 Você está realmente escrevendo um romance famoso? 456 00:30:34,750 --> 00:30:37,375 Bem, estou meio que trabalhando na ideia geral. 457 00:30:37,458 --> 00:30:39,333 É um trabalho árduo, posso te dizer. 458 00:30:39,417 --> 00:30:41,601 O que me lembra. Desde a noite passada Eu pretendo dizer ... 459 00:30:41,625 --> 00:30:44,125 Eu posso lhe dizer muitas coisas para colocar nele. 460 00:30:44,208 --> 00:30:46,208 Você conhece segredos da vida de uma mulher 461 00:30:46,292 --> 00:30:48,375 E momentos de paixão! 462 00:30:48,458 --> 00:30:52,542 Sim, espero que você possa, Mas, veja, como eu estava prestes a dizer ... 463 00:30:52,625 --> 00:30:53,792 Cripes! 464 00:30:53,875 --> 00:30:56,125 Aí está meu sapato! 465 00:30:59,000 --> 00:31:00,167 Ah! 466 00:31:01,250 --> 00:31:03,458 Ow! - Estou tentando te dizer uma coisa. 467 00:31:03,542 --> 00:31:05,542 Desta vez, atingiu alguém! 468 00:31:07,958 --> 00:31:09,917 Oh, Chris! 469 00:31:10,625 --> 00:31:13,458 Estou muito feliz Nós seremos amigos. 470 00:31:13,542 --> 00:31:16,167 Eu acho que nunca tive um verdadeiro amigo antes. 471 00:31:16,250 --> 00:31:18,250 Oh, uma ou duas garotas, talvez. 472 00:31:18,333 --> 00:31:20,417 As meninas são tão efeminadas. 473 00:31:22,208 --> 00:31:23,792 Você pode cozinhar? 474 00:31:23,875 --> 00:31:25,333 Ovos e coisas. 475 00:31:25,958 --> 00:31:27,792 Você já leu Trilby? 476 00:31:27,875 --> 00:31:29,833 Seria um pouco assim. 477 00:31:29,917 --> 00:31:34,417 Vou pegar e me tornar um terrivelmente Singer de boate bem conhecido. 478 00:31:35,125 --> 00:31:36,875 Talvez uma estrela de cinema! 479 00:31:36,958 --> 00:31:40,667 E no meio, H! Inspirar você E teremos refeições juntos. 480 00:31:42,000 --> 00:31:44,542 Aposto que você usa cinto e aparelho. 481 00:31:44,625 --> 00:31:48,250 Mentalmente talvez eu faça. - Eu gostaria de poder ser um aluno para você. 482 00:31:48,333 --> 00:31:50,792 Mas eu não poderia pagar até conseguir um emprego. 483 00:31:52,542 --> 00:31:54,792 E, claro, já falo inglês. 484 00:31:55,917 --> 00:31:57,667 Mas eu vou cancelar suas meias e coisas, 485 00:31:57,750 --> 00:32:01,042 E vou cozinhar para você e lavar e faça a limpeza. 486 00:32:02,875 --> 00:32:04,042 Uh! 487 00:32:07,833 --> 00:32:09,000 Brrrr! 488 00:32:11,875 --> 00:32:13,333 Allez! 489 00:32:18,583 --> 00:32:22,000 Então Sally ia ser A pequena dona de casa. Hum! 490 00:32:24,000 --> 00:32:27,250 Ela passou o tempo indo a rodada dos agentes. 491 00:32:27,333 --> 00:32:31,625 Tudo o que ela pode ter recebido deles, Certamente não era um trabalho. 492 00:32:32,458 --> 00:32:34,792 Os alunos eram mais escassos do que nunca. 493 00:32:34,875 --> 00:32:38,958 O aluguel não foi pago e Schneider Não é mais limpo para nós. 494 00:32:40,583 --> 00:32:42,750 Quanto ao meu famoso romance ... 495 00:32:46,458 --> 00:32:48,833 Quanto menos dizer sobre isso, melhor. 496 00:32:50,375 --> 00:32:54,500 Em pouco tempo, fui forçado a fazer uma visita para meus corretores para negociar um empréstimo. 497 00:32:57,833 --> 00:33:00,750 Fiquei mortificado para descobrir que câmeras não foram altamente classificados 498 00:33:00,833 --> 00:33:03,167 Nos círculos financeiros da Hauptstrasse. 499 00:33:04,042 --> 00:33:05,583 Eu acho que sim! 500 00:33:05,667 --> 00:33:06,917 - - Chris! - Olá, Chris. 501 00:33:07,000 --> 00:33:09,458 - Olá! - Olá, Fritz. Olá, Natalia. 502 00:33:09,542 --> 00:33:11,250 -Olá! - Como é o trabalho, Chris? 503 00:33:11,333 --> 00:33:13,333 - Oh, não é tão ruim. - Você está escrevendo muito? 504 00:33:13,417 --> 00:33:15,500 Vai bem agora, hmm? Multar. 505 00:33:16,292 --> 00:33:18,833 Como Herr Landauer estava dizendo para mim outro dia, 506 00:33:18,917 --> 00:33:20,750 "Trabalhar é bom." 507 00:33:20,833 --> 00:33:24,083 Mas Meine Liebe Fritz, Não era de Chris ele disse isso. 508 00:33:25,417 --> 00:33:27,917 Como está Sally? Ela está sempre fora quando eu venho. 509 00:33:28,000 --> 00:33:30,333 Bem, ela está procurando emprego, você sabe. 510 00:33:30,417 --> 00:33:34,875 Colocamos uma nota na porta. Essa semana E em seguida, não posso mais fazer minhas aulas. 511 00:33:35,833 --> 00:33:39,708 - Veja bem, meu pai nos envia para as montanhas. - E sou convidado para o fim de semana. 512 00:33:41,167 --> 00:33:43,625 Bem, pelo menos, vou ficar na pousada. 513 00:33:44,417 --> 00:33:46,500 Bem, isso é certo, é claro. 514 00:33:47,208 --> 00:33:48,542 -Goodbye, Chris. -tchau! 515 00:33:48,625 --> 00:33:51,833 - - por Chris! - Komm Fort Schnell! Estaremos atrasados. 516 00:33:57,083 --> 00:34:00,958 Eu não sei, outras pessoas parecia estar se divertindo. 517 00:34:01,042 --> 00:34:04,208 Mas eu me lembrei que isso Não era meu negócio para me divertir. 518 00:34:04,292 --> 00:34:06,750 Eu tive que voltar para o meu Pequeno espaço e meu trabalho. 519 00:34:18,792 --> 00:34:21,958 Comecei a sentir meu programa foi muita podridão. 520 00:34:22,875 --> 00:34:27,542 Que tudo que eu já escrevi era sem espírito, frio e morto. 521 00:34:28,500 --> 00:34:30,833 Que eu nunca deveria ser um escritor. 522 00:34:47,167 --> 00:34:49,500 Olá. Você está dormindo? 523 00:34:49,583 --> 00:34:52,208 - -Não. - Eu pensei que você poderia estar trabalhando. 524 00:34:52,292 --> 00:34:55,458 - Acabei de lavar meu cabelo. - Você está sempre lavando seu cabelo. 525 00:34:56,875 --> 00:34:58,417 Bem... 526 00:34:58,500 --> 00:35:00,958 A comida está pronta, o que há disso. 527 00:35:16,125 --> 00:35:17,875 Agente tem alguma coisa? 528 00:35:19,417 --> 00:35:21,292 Ele disse talvez na próxima semana. 529 00:35:30,375 --> 00:35:33,500 Ele me levou para tomar uma bebida depois, É por isso que eu estava atrasado. 530 00:35:37,667 --> 00:35:40,250 De alguma forma ou de outra, ele teve a impressão 531 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 Hoje foi meu aniversário. 532 00:35:56,125 --> 00:35:58,292 - não com isso! - Sim, com. 533 00:36:01,792 --> 00:36:03,458 É a escrita? 534 00:36:04,667 --> 00:36:06,375 Você vê, eu ... 535 00:36:06,458 --> 00:36:09,875 Eu coloquei o que eles fazem, Eu coloquei o que eles dizem. 536 00:36:09,958 --> 00:36:12,875 E Senhor sabe, Eles são todos terrivelmente infelizes. 537 00:36:12,958 --> 00:36:14,875 Mas isso não faz nada. 538 00:36:16,708 --> 00:36:19,833 Por que não ter alguém embora eles muito dinheiro com um monte de dinheiro? 539 00:36:19,917 --> 00:36:22,458 Oh, fale sobre algo que você entende. 540 00:36:22,542 --> 00:36:26,125 Eu certamente entendo sendo deixado muito dinheiro! 541 00:36:26,208 --> 00:36:28,250 Eu pensei muito sobre isso. 542 00:36:29,000 --> 00:36:32,375 Em qualquer livro onde as pessoas sejam deixadas Muito dinheiro, bem, acho que está tudo bem. 543 00:36:32,458 --> 00:36:35,000 Eles nem são pessoas. 544 00:36:35,083 --> 00:36:37,000 Eu li sobre o que eu tinha feito. 545 00:36:37,667 --> 00:36:40,083 Eles parecem não ter rostos, nada. 546 00:36:42,625 --> 00:36:48,542 Bem ... bem, se você colocar, digamos, que uma garota tem olhos violeta 547 00:36:48,625 --> 00:36:52,625 com algum tipo de lindo, boca sensual. 548 00:36:52,708 --> 00:36:55,208 Bem, isso é um rosto, não é? -não. 549 00:36:55,292 --> 00:36:59,042 - - ou se um homem tem um ótimo amplo ... - Oh, não seja estúpido! 550 00:36:59,917 --> 00:37:01,333 Sem rostos? 551 00:37:02,750 --> 00:37:04,417 Bem, de fundo, eu digo. 552 00:37:06,875 --> 00:37:09,375 Qual é o bem de tentar explicar? 553 00:37:10,833 --> 00:37:13,000 Qual é o bem de tentar escrever? 554 00:37:13,083 --> 00:37:15,542 Qual é o bem de alguma coisa? 555 00:37:20,250 --> 00:37:21,833 Oh, Chris ... 556 00:37:23,542 --> 00:37:25,417 Vai ficar melhor. 557 00:37:25,500 --> 00:37:28,208 Você vai escrever o livro E será terrivelmente bom. 558 00:37:28,917 --> 00:37:31,125 Todo mundo sabe que você é um gênio. 559 00:37:31,208 --> 00:37:33,667 Sim, eu disse a eles a eles. 560 00:37:33,750 --> 00:37:36,042 Oh! 561 00:37:44,667 --> 00:37:46,417 Não! —Oh, que ... 562 00:37:52,458 --> 00:37:54,500 Um puritano de repente? 563 00:37:56,000 --> 00:37:57,667 Se você gosta. 564 00:37:57,750 --> 00:37:59,833 Apenas onde estou preocupado? 565 00:38:00,625 --> 00:38:02,250 Você é o puritano. 566 00:38:04,917 --> 00:38:08,042 Você me odiaria, Chris. É por isso que foi feio. 567 00:38:13,208 --> 00:38:15,875 Nunca poderíamos converse um com o outro novamente. 568 00:38:21,333 --> 00:38:23,792 Eu sei que falo como um tolo com muita frequência. 569 00:38:25,042 --> 00:38:26,125 Mas... 570 00:38:32,000 --> 00:38:33,250 Tudo bem, Sally. 571 00:38:33,333 --> 00:38:34,708 Eu vou para a cama. 572 00:38:42,875 --> 00:38:43,917 Chris ... 573 00:38:44,792 --> 00:38:48,625 Vai ficar melhor. Depois disso horrível O inverno acabou, você se sentirá diferente. 574 00:38:48,708 --> 00:38:50,417 Verdadeiramente você vai. 575 00:39:10,083 --> 00:39:13,375 Sally estava certa. A primavera veio finalmente. 576 00:39:13,458 --> 00:39:16,958 E todos os gatos famintos no Bairro, inclusive nós mesmos, 577 00:39:17,042 --> 00:39:19,542 Começou a sentir que a vida valia a pena viver. 578 00:39:20,333 --> 00:39:23,000 As livrarias floresceram com novas edições. 579 00:39:23,083 --> 00:39:25,500 Infelizmente, tudo por outros autores. 580 00:39:36,417 --> 00:39:39,083 Ainda estávamos tão difíceis quanto sempre, 581 00:39:39,167 --> 00:39:41,875 Mas poderíamos ter flutuado junto Felizmente, 582 00:39:41,958 --> 00:39:47,167 Mas para aquele dia memorável que começou com uma visita aos Landauers. 583 00:39:47,458 --> 00:39:50,208 Mothballs e Old England! 584 00:39:51,375 --> 00:39:53,292 Respeitável o suficiente? 585 00:39:53,375 --> 00:39:56,333 Se eu usar minha raposa, eles não verão Eu não tenho um colar. 586 00:39:56,417 --> 00:39:58,375 Eles vão ver minha raposa. 587 00:39:58,458 --> 00:40:00,792 Talvez se! Escovou com um pouco de óleo capilar. 588 00:40:00,875 --> 00:40:03,375 Oh, decidir -se, Está ficando tarde. 589 00:40:03,458 --> 00:40:06,917 Bem, estou pronto. Aposto que eles nos dão um almoço fantástico! 590 00:40:08,250 --> 00:40:10,625 Agora, de repente, você é sombrio. 591 00:40:10,708 --> 00:40:12,625 Bem, não é isso. Isso é... 592 00:40:12,708 --> 00:40:16,667 É que eu posso ter contraído uma doença bastante fatal. 593 00:40:19,167 --> 00:40:21,958 Agora, por que você sempre escolhe um dia Quando estamos indo a algum lugar? 594 00:40:22,042 --> 00:40:23,625 Agora, o que é, pelo amor de Deus? 595 00:40:24,625 --> 00:40:26,250 Ataxia locomotora. 596 00:40:26,333 --> 00:40:29,542 O que? - Bem, é uma forma de paralisia. 597 00:40:29,625 --> 00:40:31,083 Olhe aqui. 598 00:40:34,375 --> 00:40:36,000 É muito final. 599 00:40:36,083 --> 00:40:38,625 Bem, deixe -me tentar. 600 00:40:43,875 --> 00:40:47,750 Bem, é ... provavelmente é apenas Um pouco do joelho da empregada doméstica. 601 00:40:49,333 --> 00:40:51,208 Bom dia, meus amigos humildes. 602 00:40:51,292 --> 00:40:52,917 Bem, você está pronto? - bem, quase. 603 00:40:53,000 --> 00:40:55,625 Apenas Chris tem um toque de iocomotor ... 604 00:40:55,708 --> 00:40:58,333 - -O que? - Ataxia locomotora. Olhe aqui. 605 00:40:59,500 --> 00:41:02,292 Você? Impossível. Deixe-me. 606 00:41:04,958 --> 00:41:07,917 Ver? Você estava batendo muito alto. Oh, você vai viver, eu acho. 607 00:41:09,375 --> 00:41:10,833 Extraordinário. 608 00:41:14,667 --> 00:41:17,125 Agora, venha junto. Eu já estive lá fora. 609 00:41:17,208 --> 00:41:20,125 Os pais de Natalia me emprestaram um carro para buscá -lo. 610 00:41:20,208 --> 00:41:22,458 Você quer dizer Eles deixam você dirigir o carro deles? 611 00:41:22,542 --> 00:41:23,583 Bem, por que não? 612 00:41:23,667 --> 00:41:27,542 Mas este é a limusine Então, em última análise, o motorista dirige. 613 00:41:27,625 --> 00:41:31,708 Bem, se vamos ser conduzidos por Um motorista, vou usar meu chapéu. 614 00:41:37,958 --> 00:41:41,083 Pessoas sem um tostão devem evitar contato com os ricos. 615 00:41:41,167 --> 00:41:43,917 Já pobre Fritz estava agindo como um genro. 616 00:41:44,000 --> 00:41:47,208 Embora todos soubéssemos que ele era chegando a lugar nenhum com Natalia. 617 00:41:47,292 --> 00:41:48,542 Lá! 618 00:41:48,625 --> 00:41:50,208 Mm - hmm! 619 00:41:50,292 --> 00:41:51,750 Quanto a Sally ... 620 00:41:54,333 --> 00:41:57,000 Pode ter sido o motorista, 621 00:41:57,083 --> 00:41:59,000 Pode ter sido o carro, 622 00:41:59,083 --> 00:42:01,500 Mas algo a transformou. 623 00:42:03,125 --> 00:42:07,625 Ela olhou para a casa de Landauer como se ela nunca tinha visto vidro ou concreto antes. 624 00:42:08,500 --> 00:42:11,792 Ou flores, ou prata, ou servos. 625 00:42:11,875 --> 00:42:15,583 Tudo foi para a cabeça dela como vinho. O mesmo aconteceu com o vinho. 626 00:42:15,667 --> 00:42:18,333 À tarde, ela estava pisando no ar. 627 00:42:28,000 --> 00:42:29,708 Nada mal, considerando. 628 00:42:29,792 --> 00:42:32,917 - Você se lembra do Charleston? - Oh, perfeitamente. 629 00:42:33,000 --> 00:42:35,750 Oh, Fritz, por favor, pegue o registro. Está à esquerda, eu acho. 630 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Chris. 631 00:42:37,042 --> 00:42:41,833 Eu apenas adoro essas danças antiquadas. 632 00:42:44,583 --> 00:42:45,708 Uh! 633 00:42:47,333 --> 00:42:48,500 Chris! 634 00:42:49,208 --> 00:42:52,250 Se você era rico, Você me compraria um casaco de pele? 635 00:43:02,958 --> 00:43:05,667 Você sabe, às vezes eu acho que Chris não tem nenhum coração. 636 00:43:05,750 --> 00:43:07,542 Eu gostaria de não ter nenhum. 637 00:43:09,125 --> 00:43:11,667 Pobre e velho Fritz, você tem entendeu mal, não é? 638 00:43:13,167 --> 00:43:14,792 Você sabe... 639 00:43:14,875 --> 00:43:16,583 É por dinheiro. 640 00:43:17,375 --> 00:43:20,208 Sally, eu digo, não é. Eu juro para você. 641 00:43:20,292 --> 00:43:22,917 Não digo que você está mais atrás. 642 00:43:23,000 --> 00:43:26,417 Mas é tudo isso. Impede você tratando -a como outras garotas. 643 00:43:26,500 --> 00:43:28,667 Você tem que admitir, Você é um pouco respeitoso. 644 00:43:28,750 --> 00:43:30,333 Para Natalia? Como não? 645 00:43:30,417 --> 00:43:32,375 Bem, curvando -se não vai para fazer qualquer bom. 646 00:43:32,458 --> 00:43:34,667 Se eu fosse uma garota como Natalia, 647 00:43:34,750 --> 00:43:37,083 Eu ficaria impressionado com um golpe. 648 00:43:37,792 --> 00:43:38,958 Um golpe? 649 00:43:39,042 --> 00:43:40,625 Sim, você sabe. 650 00:43:40,708 --> 00:43:43,833 Oh, isso é impossível. Como alguém pode atacar a Natalia? 651 00:43:43,917 --> 00:43:47,583 Alguém pode atacar qualquer um E geralmente eles fazem. 652 00:44:01,250 --> 00:44:03,625 - - Isso foi divertido, Chris. - Sim, esplêndido, Natalia! 653 00:44:03,708 --> 00:44:06,250 Outro recorde? —Oh, é depois das cinco. 654 00:44:06,333 --> 00:44:08,833 Temos que voar. - oh não! 655 00:44:08,917 --> 00:44:10,958 - Você não fica a noite? - —Ei ... eu ... 656 00:44:11,042 --> 00:44:13,417 É para ser uma festa, Mais pessoas estão chegando. 657 00:44:13,500 --> 00:44:17,958 Nós adoraríamos, mas temos um amigo E ele está se sentindo muito mal. 658 00:44:18,042 --> 00:44:19,583 Oh, sinto muito. 659 00:44:19,667 --> 00:44:22,125 Mas minha mãe e meu pai saiu no carro. 660 00:44:22,208 --> 00:44:24,250 Oh, está tudo bem, Vamos pegar o trem. 661 00:44:24,333 --> 00:44:25,458 Oh! 662 00:44:25,542 --> 00:44:28,667 Bem, é uma grande pena, mas se você precisar. 663 00:44:31,125 --> 00:44:33,750 Saímos de Fritz para o seu destino 664 00:44:33,833 --> 00:44:36,583 e alcançou Nosso próprio rapidamente. 665 00:44:37,417 --> 00:44:40,667 Passo a passo, quando chegamos para casa, 666 00:44:40,750 --> 00:44:42,833 A febre de Sally estava aumentando. 667 00:44:42,917 --> 00:44:45,125 Oh! Olhar! 668 00:44:46,083 --> 00:44:47,875 Diamantes! 669 00:44:49,458 --> 00:44:53,000 Oh, Chris, sinto uma fome. 670 00:44:53,083 --> 00:44:55,292 Quer uma salsicha? -oh! 671 00:44:55,375 --> 00:44:58,333 - Quero dizer uma fome espiritual. - Oh, vamos lá! 672 00:44:59,625 --> 00:45:02,875 Eu tenho pensamentos sérios sobre tornando -se um femme fatale. 673 00:45:04,208 --> 00:45:07,250 Você sabe, do tipo que os banqueiros e príncipes e pessoas se apaixonam por 674 00:45:07,333 --> 00:45:09,542 e absolutamente se arruinar. 675 00:45:09,625 --> 00:45:11,417 Primeiro, pegue seu príncipe. 676 00:45:11,500 --> 00:45:14,458 Se eu pudesse contratar um cavalo e Vá andar no Tiergarten. 677 00:45:14,542 --> 00:45:16,375 E poderia fugir comigo. 678 00:45:16,458 --> 00:45:18,625 E de repente, Ele poderia correr. 679 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Oh, tudo bem. 680 00:45:24,000 --> 00:45:26,208 Nunca se case, Chris. 681 00:45:27,792 --> 00:45:31,375 Você é o tipo de homem que mata a alma de uma mulher. 682 00:45:32,292 --> 00:45:34,917 Você a traz para a terra 683 00:45:35,000 --> 00:45:40,250 E você faz disso um deserto, Tudo horrível, morto e seco. 684 00:45:41,167 --> 00:45:43,083 Oh, olhe para essa coisa antiga! 685 00:45:43,958 --> 00:45:47,292 Oh, Chris, estou com tanto sede E é tudo sua culpa. 686 00:45:47,375 --> 00:45:50,167 Quando voltamos a haupststrasse, Vou comprar uma cerveja para você. 687 00:45:50,250 --> 00:45:52,125 Cerveja! 688 00:45:52,208 --> 00:45:54,750 É o tipo de sede que você não sei nada sobre. 689 00:45:54,833 --> 00:45:56,583 Oh, Chris! 690 00:45:56,667 --> 00:46:00,042 Oh, eu preciso de um coquetel de champanhe! 691 00:46:00,833 --> 00:46:04,792 Eu estive em uma limusine, Eu estive em uma casa maravilhosa. 692 00:46:04,875 --> 00:46:08,333 Oh, Chris, se você pudesse entender. Eu sei que você tem dinheiro. 693 00:46:08,417 --> 00:46:10,667 Que 70 marcas são para o nosso aluguel amanhã. 694 00:46:10,750 --> 00:46:13,083 - Eu tenho guardado há dias. - Eu sei. 695 00:46:13,167 --> 00:46:15,167 Bem, o que Schneider dirá? -olhar. 696 00:46:15,250 --> 00:46:19,000 Três marcas cada uma para as bebidas e Um para a dica, são apenas sete marcas. 697 00:46:19,083 --> 00:46:21,333 Dê a ela o resto e vai Mantenha -a quieta. Vamos! 698 00:46:21,417 --> 00:46:25,875 Está tudo muito bem para banqueiros e príncipes, Mas não posso me dar ao luxo de ser arruinado. 699 00:46:29,292 --> 00:46:30,292 Bem... 700 00:46:31,250 --> 00:46:33,500 -Pá um, você entende. -oh! 701 00:46:34,333 --> 00:46:35,417 Oh! 702 00:46:56,458 --> 00:46:57,917 Coquetéis de champanhe. 703 00:46:58,000 --> 00:46:59,833 Que tipo de champanhe, senhora? 704 00:46:59,917 --> 00:47:02,125 Champagne real, é claro. 705 00:47:03,792 --> 00:47:06,792 Suponho que é melhor não perguntar Para uma gota de absinto nele? 706 00:47:06,875 --> 00:47:09,333 Suponho que você não seria melhor. 707 00:47:10,292 --> 00:47:14,000 Bem, de qualquer maneira, acho que você é preferido intimidado por um lugar como este. 708 00:47:14,083 --> 00:47:17,417 Para mim parece mais coisa natural no mundo. 709 00:47:17,500 --> 00:47:20,458 Mais do que Ma Schneider Frausy de qualquer maneira. 710 00:47:20,542 --> 00:47:25,042 Onde eu espero cada noite ser simplesmente rasteado por percevejos. 711 00:47:25,125 --> 00:47:27,875 Chris, acho que devemos ir para as corridas todos os dias nesta primavera. 712 00:47:27,958 --> 00:47:31,083 A menos, claro, vamos fazer muita vela. Merci! 713 00:47:33,750 --> 00:47:37,417 Você não sabe que idiota absoluto Você parece, sorrindo assim. 714 00:47:37,500 --> 00:47:42,292 O problema com você, Chris, é você provavelmente o homem mais insensível que já viveu. 715 00:47:42,375 --> 00:47:44,875 Por um lado, Você não entende mulheres. 716 00:47:49,917 --> 00:47:51,917 Eu odeio dizer isso, Chris, 717 00:47:52,000 --> 00:47:55,400 Mas eu não acho que você é realmente um escritor e Eu não acho que você realmente tem talento. 718 00:47:56,542 --> 00:47:58,208 Oh, Chris! 719 00:47:58,292 --> 00:48:01,167 Eu bebi tudo E eu nem percebi! 720 00:48:01,250 --> 00:48:02,583 Aqui, tenha o meu. 721 00:48:02,667 --> 00:48:05,500 Mais coquetéis de champanhe. 722 00:48:06,708 --> 00:48:10,792 Você tem que admitir o serviço é muito bom aqui, eu gosto disso. 723 00:48:10,875 --> 00:48:13,417 Eu gostaria de ir a este lugar com frequência. 724 00:48:14,250 --> 00:48:16,583 Oh, Chris, não pareça tão sombrio. 725 00:48:16,667 --> 00:48:19,059 Quero dizer, se vamos gastar um pouco do dinheiro de aluguel em champanhe, 726 00:48:19,083 --> 00:48:21,375 Podemos muito bem gostar. 727 00:48:21,458 --> 00:48:24,667 Bem, aqui está o pobre e velho Schneider. 728 00:48:31,000 --> 00:48:33,958 Oh, Chris, estou começando Para se sentir muito melhor! 729 00:48:48,583 --> 00:48:50,500 Caviar para senhora? 730 00:48:50,583 --> 00:48:53,042 Bem, sim. Oui, Merci. 731 00:48:54,625 --> 00:48:56,083 Beluga ou Astrakhan, senhora? 732 00:48:56,167 --> 00:48:57,417 Oh, alguns dos grandes. 733 00:48:57,500 --> 00:48:58,875 O grande, aí! 734 00:48:58,958 --> 00:48:59,958 Sally! 735 00:49:07,417 --> 00:49:09,625 -Pour monsieur? - obrigado, não. 736 00:49:13,208 --> 00:49:15,708 Eu não sabia que estava com tanta fome. 737 00:49:15,792 --> 00:49:17,292 Nem eu. 738 00:49:17,375 --> 00:49:20,625 Madame já tentou A Osietra cinza do Cáspio? 739 00:49:20,708 --> 00:49:24,750 Oh, praticamente jamais, Mas apenas um pouco. 740 00:49:35,417 --> 00:49:38,417 Mmm! Chris, você precisa tentar isso. 741 00:49:38,500 --> 00:49:41,417 Só é um pouco salgado, Isso me deixou com sede. 742 00:49:41,500 --> 00:49:43,420 Outro coquetel de champanhe para a senhora. 743 00:49:44,667 --> 00:49:48,292 Este caviar sevruga quase não tem sal. 744 00:49:48,375 --> 00:49:50,667 Oh, eu acho que gostaria disso! Oui. 745 00:49:50,750 --> 00:49:52,167 Sally! 746 00:49:54,083 --> 00:49:55,125 Sally, eu ... 747 00:50:01,750 --> 00:50:03,833 Querida, você tem um cigarro? 748 00:50:06,000 --> 00:50:07,208 Cigarros! 749 00:50:18,625 --> 00:50:21,208 Oh, olhe, Chris! 750 00:50:21,292 --> 00:50:24,333 Cigarro amarelado com tubos! 751 00:50:25,958 --> 00:50:30,667 Oh, que amor! Chris, eu tenho que ter este urso. Eu me sinto tão russo esta noite! 752 00:50:30,750 --> 00:50:33,625 Cinco marcas para cigarros, Monsieur, e o urso, 20. 753 00:50:34,500 --> 00:50:36,417 Spasiba. 754 00:50:36,500 --> 00:50:39,917 Sally, você se foi absolutamente Stark, olhando, louco! 755 00:50:40,000 --> 00:50:43,417 Querida, você não pode continuar contando centavos o tempo todo. 756 00:50:45,750 --> 00:50:49,667 Você sabe, eu acho que devo ter Uma boa quantidade de sangue russo em mim. 757 00:50:50,500 --> 00:50:52,833 Minha avó era russa. 758 00:50:52,917 --> 00:50:56,458 Ela escapou da Rússia em no meio do inverno em um trenó 759 00:50:56,542 --> 00:51:00,500 perseguido por lobos, Só ela jogou um servo para eles. 760 00:51:02,292 --> 00:51:05,583 Apenas 45 marcos restantes e a conta vai custar centenas. 761 00:51:05,667 --> 00:51:08,375 - - por quatro ou cinco coquetéis de champanhe? - e o caviar. 762 00:51:08,458 --> 00:51:10,625 Oh, mas eu pensei que isso era livre. 763 00:51:10,708 --> 00:51:12,625 Quero dizer, com as bebidas, como amendoins. 764 00:51:12,708 --> 00:51:16,083 - - Oh, Chris, o que eles farão com você? - Provavelmente vou acabar na prisão. 765 00:51:17,000 --> 00:51:19,792 Não, vamos tomar outra bebida E fale sobre isso. —Oh, não, não! 766 00:51:20,833 --> 00:51:23,208 Outro champanhe coquetel, senhora? -sim. 767 00:51:24,542 --> 00:51:27,000 Agora olhe aqui, Sally, Só há uma coisa a fazer. 768 00:51:27,083 --> 00:51:30,226 Você termina esta bebida amaldiçoada que você acabou de fazer e saia. Vou ficar aqui e falar com ele. 769 00:51:30,250 --> 00:51:32,917 Oh, não, Chris, você só faria Uma horrível bagunça disso. 770 00:51:33,917 --> 00:51:35,375 Merci. 771 00:51:37,667 --> 00:51:40,167 - Eu poderia fazer melhor. - Oh, cale a boca! 772 00:51:40,250 --> 00:51:42,750 Bem, isso não é muito bom Quando estou tentando ser útil. 773 00:51:42,833 --> 00:51:47,208 Qualquer bagunça que você entra, você tenta sair de Usando seu apelo sexual extremamente inadequado. 774 00:51:49,000 --> 00:51:51,458 Meu apelo sexual inadequado? 775 00:51:51,542 --> 00:51:53,167 É adequado. 776 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Inadequado! 777 00:51:54,458 --> 00:51:55,667 Adequado! 778 00:51:56,833 --> 00:52:00,458 Oh, Chris, você está tão chateado ou Você não diria nada assim. 779 00:52:02,708 --> 00:52:04,333 Martini grande. 780 00:52:06,875 --> 00:52:09,417 Sempre há uma saída, Chris. 781 00:52:17,125 --> 00:52:20,833 Senhora, como você gosta de inclinar aquele copo um pouco mais longe? 782 00:52:20,917 --> 00:52:23,042 Oh, mas sinto muito, realmente! 783 00:52:23,125 --> 00:52:24,958 Não se preocupe, eu gosto do sabor! 784 00:52:25,042 --> 00:52:27,292 Bem, nesse caso, por favor. 785 00:52:27,375 --> 00:52:30,458 Oh, bem, eu nunca digo não a uma bebida. 786 00:52:30,542 --> 00:52:34,208 Mas o próximo está comigo. —Oh, não, não conseguimos pensar nisso. 787 00:52:35,042 --> 00:52:38,167 - Oh, a menos que você insista. - Estou chegando apenas para fazer isso. 788 00:52:38,250 --> 00:52:39,250 Sally! 789 00:52:39,333 --> 00:52:42,167 - - Agora, Chris, não seja um idiota! - Bem... 790 00:52:42,250 --> 00:52:44,167 Diga, olá. 791 00:52:44,250 --> 00:52:46,542 Mortimer é o nome, Clive Mortimer. 792 00:52:46,625 --> 00:52:50,583 Este é o meu, er, irmão, Sr. Isherwood, O Sr. Isherwood. 793 00:52:50,667 --> 00:52:53,708 - - Meu nome é Sally Bowles. - Fico feliz em conhecê -lo, Sra. Bowles. 794 00:52:53,792 --> 00:52:55,042 Perder. 795 00:52:55,125 --> 00:52:58,667 - - bem, se ele é seu irmão ... - Oh, adotado, apenas adotado. 796 00:52:58,750 --> 00:53:00,500 Sim, apenas adotado. De fato... 797 00:53:00,583 --> 00:53:03,625 Se você achar confuso, O nome dele é Chris e Sally do meu. 798 00:53:04,792 --> 00:53:06,417 Chris, cavalo velho! 799 00:53:06,500 --> 00:53:10,292 Eu quero te dizer agora, Você tem uma irmã bonita e bonita. 800 00:53:11,750 --> 00:53:13,708 Ei, o que vocês estão bebendo, hein? 801 00:53:13,792 --> 00:53:18,333 - Oh, é chamado de "Mesmo de novo"! - - melhor bebida no mundo. 802 00:53:18,417 --> 00:53:21,083 Aqui, comm, vamos ter o mesmo novamente em toda a volta. 803 00:53:21,167 --> 00:53:23,042 Mais três coquetéis de champanhe. 804 00:53:23,125 --> 00:53:25,500 Chris, Sally, tive uma ideia. 805 00:53:25,583 --> 00:53:27,518 Um sujeito estava me dizendo isso para o jantar e um show no chão 806 00:53:27,542 --> 00:53:29,542 Não há nada como O Palácio Alhambra Garten. 807 00:53:29,625 --> 00:53:31,208 Sabe alguma coisa sobre a articulação? -sim. 808 00:53:31,292 --> 00:53:32,476 - -O que? - Não podemos nos dar ao luxo de ir para lá. 809 00:53:32,500 --> 00:53:35,292 Isso soa bem! São os topos, os tops reais? 810 00:53:35,375 --> 00:53:38,042 - - Oh, definitivamente. - vai se divertir muito lá? 811 00:53:38,125 --> 00:53:40,333 Por que eu simplesmente adoro O Alhambra, seja o que for. 812 00:53:40,417 --> 00:53:44,167 É para onde estamos indo hoje à noite, crianças, O Palácio Alhambra Garten. 813 00:53:44,250 --> 00:53:47,000 Ei, comm, vamos fazer o cheque, O cheque está comigo! 814 00:53:47,083 --> 00:53:49,708 E depois, a femina. 815 00:53:57,125 --> 00:53:59,250 Olá ao Eldorado! 816 00:54:00,375 --> 00:54:02,250 E agora para o resi. 817 00:54:16,333 --> 00:54:18,000 E agora para a cama. 818 00:54:34,292 --> 00:54:37,250 Você é um cara legal, Chris, Um cara legal. 819 00:54:43,875 --> 00:54:45,333 Mas, Sally ... 820 00:55:14,708 --> 00:55:17,250 Algumas pessoas teriam chamado uma ressaca comum. 821 00:55:18,167 --> 00:55:20,667 Mas fiquei furioso com Sally 822 00:55:20,750 --> 00:55:23,458 e senti que eu era à beira do túmulo. 823 00:55:33,500 --> 00:55:37,083 Sally me levou a isso. Eu mal podia esperar pelo retorno dela 824 00:55:37,167 --> 00:55:39,667 para dizer a ela que nosso relacionamento terminou. 825 00:55:43,083 --> 00:55:46,792 Mas baixo e eis, Ela soprou em borbulhar com a vida 826 00:55:46,875 --> 00:55:49,708 e teve a impudência de implicar que eu estava com ciúmes. 827 00:55:51,083 --> 00:55:53,833 Eu acho que as pessoas são assim ridículo sobre o amor. 828 00:55:53,917 --> 00:55:56,958 Quero dizer, por que eles não podem levar tudo Como parte da primavera? 829 00:55:57,042 --> 00:56:01,250 Você sabe, cordeiro de cordeiro e rolhas estourando E todo esse tipo de coisa. 830 00:56:02,792 --> 00:56:04,292 Bem, o que você está fazendo na cama? 831 00:56:07,333 --> 00:56:08,500 Querido. 832 00:56:09,250 --> 00:56:11,167 Você está realmente doente? 833 00:56:11,250 --> 00:56:14,208 - - Oh, Chris, é porque eu ...? - Oh, deixe -me em paz. 834 00:56:14,292 --> 00:56:16,917 Oh, Chris, eu não sonharia de fazer uma coisa dessas. 835 00:56:18,583 --> 00:56:19,583 Oh! 836 00:56:21,583 --> 00:56:22,750 Clive! 837 00:56:24,417 --> 00:56:27,042 Sim, baby? O que é? 838 00:56:27,125 --> 00:56:29,792 Suba rapidamente! É Chris, ele tem ... 839 00:56:29,875 --> 00:56:30,958 O que? 840 00:56:31,833 --> 00:56:35,750 Febre reumática, eu acho. -febre reumática! 841 00:56:40,500 --> 00:56:43,417 - Oh, Chris, eu me sinto terrível. - Eu também! 842 00:56:43,500 --> 00:56:46,292 Oh! Você pode ser aleijado por toda a vida. 843 00:56:46,375 --> 00:56:48,667 Oh, Chris, posso esfregar você? -oh não!! 844 00:56:48,750 --> 00:56:50,542 Onde ele está? 845 00:56:50,625 --> 00:56:52,542 Mostre -me o velho cavalo! 846 00:56:52,625 --> 00:56:54,500 Quem disse que está doente? 847 00:56:54,583 --> 00:56:57,208 Eu faço. - Bem, irmão, você deveria saber. 848 00:56:58,042 --> 00:57:00,792 Você não parece tão bom. Febre reumática, hein? 849 00:57:02,000 --> 00:57:04,809 Oh, olhe, garoto, isso não é uma espécie de lixão. Vamos levá -lo ao hotel. 850 00:57:04,833 --> 00:57:08,208 Há outro quarto na suíte do outro lado da sala de estar. 851 00:57:08,292 --> 00:57:10,917 Vamos pegá -lo lá. Coloque -o na parte de trás do carro. 852 00:57:11,000 --> 00:57:14,018 Cubra -o aqui e desça. Vamos lá, querida, dê -nos uma mão, não é? 853 00:57:14,042 --> 00:57:16,625 - Ei, mamãe, dê -nos um empurrão. - Oh, me deixe em paz! 854 00:57:16,708 --> 00:57:18,208 Meine Kleiner Ishyvoo! 855 00:57:29,625 --> 00:57:32,250 Eu não acho que devemos adicionar Mais garrafas de água quente, Clive. 856 00:57:34,125 --> 00:57:36,750 Eu acho que realmente deveríamos ter sacos de gelo 857 00:57:36,833 --> 00:57:40,000 Para impedir a montagem do fluido no cérebro. 858 00:57:40,083 --> 00:57:41,417 Que fluido?! 859 00:57:41,500 --> 00:57:44,708 Oh, não é nada, querido. É apenas um livro antigo bobo. 860 00:57:45,958 --> 00:57:47,917 Porque você vê quando chega lá ... 861 00:57:52,500 --> 00:57:54,583 Eu li um fio sobre um médico científico. 862 00:57:54,667 --> 00:57:57,208 Levou o cérebro de um cara E coloque no cérebro de um chimpanzé. 863 00:57:57,292 --> 00:58:00,125 Em pouco tempo, ele estava em alta cortejando um pouco de loira por uma árvore. 864 00:58:00,958 --> 00:58:02,518 Mas Chris quer escrever um livro! 865 00:58:02,542 --> 00:58:05,809 Bem, ele terá sua chance na cama, não ele? Agora olhe, uma vez que ele virou a esquina ... 866 00:58:05,833 --> 00:58:07,875 Eles dizem champanhe Muito bom para pessoas doentes. 867 00:58:07,958 --> 00:58:11,208 Esse é o meu departamento, irmã. Eu disse a eles quando entrei. 868 00:58:13,958 --> 00:58:16,542 Oh, tudo bem, companheiros! Agora, abaixe -o. 869 00:58:16,625 --> 00:58:18,958 Clive, querida, talvez Deveríamos ter um pouco de conhaque também. 870 00:58:19,042 --> 00:58:20,333 Pode ser seu coração. 871 00:58:21,167 --> 00:58:23,958 Esse cara vai conseguir Napoleão Brandy. 872 00:58:24,042 --> 00:58:26,250 Oh, Clive, você é maravilhoso! 873 00:58:26,917 --> 00:58:29,500 Vai dar -lhe a vontade de viver, Não vai, querida? 874 00:58:30,208 --> 00:58:32,208 Não fez muito por Napoleão. 875 00:58:36,083 --> 00:58:37,875 - Oh. - Tag de Guten. 876 00:58:37,958 --> 00:58:39,792 - Tag de Guten. - Guten Tag, Herr Doktor. 877 00:58:39,875 --> 00:58:41,792 Ah, aqui está o seu paciente. 878 00:58:41,875 --> 00:58:45,208 Pensamos que a princípio era febre reumática, 879 00:58:45,292 --> 00:58:48,042 Mas agora estamos bastante inclinados temer meningite. 880 00:58:48,125 --> 00:58:51,833 Talvez eu fosse melhor fazer o exame. 881 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 Tag de Guten. 882 00:59:17,250 --> 00:59:21,250 Você não acha que ele parece bastante frio e brutal? 883 00:59:21,333 --> 00:59:23,750 Eu disse a eles para nos pegar O melhor médico em toda a Berlim. 884 00:59:23,833 --> 00:59:26,184 Mas o que ele vai fazer com ele? - Ele dará a ele as obras, querida. 885 00:59:26,208 --> 00:59:28,917 Quando esses alemães examinam um cara, Eles o examinam, 886 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 cobertura para porão. 887 00:59:31,083 --> 00:59:32,250 Ooh! 888 00:59:34,417 --> 00:59:36,125 Você vê o que quero dizer? 889 00:59:36,208 --> 00:59:40,750 Espero que ele o faça bem. Então poderíamos Leve -o para unidades no Tiergarten. 890 00:59:40,833 --> 00:59:44,625 Contrate uma cadeira de rodas, se quiser, baby, E nós o levaremos ao redor das manchas noturnas! 891 00:59:44,708 --> 00:59:46,292 Oh, Clive! 892 00:59:50,208 --> 00:59:52,542 Você não acha que devemos informar as pessoas? 893 00:59:52,625 --> 00:59:54,958 Oh, apenas alguns amigos íntimos, quero dizer. 894 00:59:55,042 --> 00:59:59,167 Ligue para eles, pegue -os por aqui. Um cara gosta de ver seus amigos. 895 01:00:01,792 --> 01:00:03,583 Sem álcool. 896 01:00:03,667 --> 01:00:05,375 Uma ceia de luz. 897 01:00:05,458 --> 01:00:07,292 Uma boa noite de sono. 898 01:00:07,375 --> 01:00:09,750 E amanhã de manhã Você estará perfeitamente bem. 899 01:00:10,458 --> 01:00:11,625 Tag de Guten. 900 01:00:12,958 --> 01:00:17,083 Um idiota, idiota, Mas pelo menos um inofensivo. 901 01:00:17,167 --> 01:00:20,000 O que se seguiu foi um pesadelo absoluto. 902 01:00:20,083 --> 01:00:21,208 Tag de Guten. 903 01:00:24,083 --> 01:00:27,875 Clive e Sally não ficaram satisfeitos Ao transformar o local em uma boate. 904 01:00:27,958 --> 01:00:30,250 Eles queriam um hospital também. 905 01:00:31,667 --> 01:00:34,542 Seu médico examinou o seu sistema nervoso simpático? 906 01:00:34,625 --> 01:00:37,667 - Claro, se forem úlceras ... - - Ou endurecimento das artérias. 907 01:00:37,750 --> 01:00:39,750 Ou amolecimento do cérebro. 908 01:00:39,833 --> 01:00:42,042 Eu vou pegar esse sujeito para trabalhar na sua coluna. 909 01:00:42,875 --> 01:00:47,208 Sally! Sally, venha aqui! Olhe para isso. Agora, o que diz? 910 01:00:47,292 --> 01:00:49,708 "Distúrbios do sangue, cérebro, nervos, 911 01:00:49,792 --> 01:00:52,833 pele, pulmões e entranhas. A cura da água. " 912 01:00:52,917 --> 01:00:55,708 Muito bem cobre o campo, hein? A menos que o pobre cara tenha joanetes. 913 01:00:55,792 --> 01:00:57,851 E veja isso, um cara com faíscas saindo dele! 914 01:00:57,875 --> 01:00:59,083 Eletroterapia. 915 01:00:59,167 --> 01:01:01,727 Eu vou pegar esses pássaros. Eu vou levá -los aqui imediatamente. 916 01:01:07,917 --> 01:01:09,417 Lá! 917 01:01:15,625 --> 01:01:17,667 O que você vai fazer? 918 01:01:18,875 --> 01:01:20,083 Oh não! 919 01:01:22,000 --> 01:01:24,625 Estou perfeitamente bem! Não, não! Não, quero dizer ... 920 01:01:26,250 --> 01:01:27,458 Oh não! 921 01:01:28,083 --> 01:01:30,542 Sally, há duas pessoas lá fora para ver você. 922 01:01:33,792 --> 01:01:35,042 Olá. 923 01:01:35,125 --> 01:01:37,750 Fraulein, se você quiser, onde fica o banheiro? 924 01:01:37,833 --> 01:01:39,875 Oh, há um por lá. 925 01:01:39,958 --> 01:01:42,125 Para mim, é necessário dois banheiros. 926 01:01:42,208 --> 01:01:43,292 Bem! 927 01:01:43,375 --> 01:01:45,833 Um banho muito quente, um banho muito frio, 928 01:01:45,917 --> 01:01:47,375 para a hidroterapia. 929 01:01:47,458 --> 01:01:50,250 Oh, nesse caso, há outro por lá. 930 01:01:50,333 --> 01:01:51,583 Obrigado. 931 01:01:59,208 --> 01:02:00,458 Por favor! 932 01:02:01,375 --> 01:02:03,458 Não! - Ligue -o, traga -o aqui. 933 01:02:03,542 --> 01:02:05,375 Sally! Sally! Não! 934 01:02:06,125 --> 01:02:07,542 Sally! AGH! 935 01:02:09,333 --> 01:02:11,042 Ooh! Não! 936 01:02:11,125 --> 01:02:12,667 Não! Não! 937 01:02:12,750 --> 01:02:14,583 Não! Não! 938 01:02:14,667 --> 01:02:17,167 Diga, que massista com certeza está sentindo sua aveia. 939 01:02:17,250 --> 01:02:18,500 Ow! 940 01:02:18,583 --> 01:02:19,750 Pobre Chris! 941 01:02:19,833 --> 01:02:22,292 Não, não, não, não! 942 01:02:32,417 --> 01:02:33,458 Não! 943 01:02:34,208 --> 01:02:36,625 Fraulein, há mais baldes de gelo, por favor? 944 01:02:36,708 --> 01:02:38,000 Absolutamente! 945 01:02:39,333 --> 01:02:41,458 Qualquer coisa que você quiser! -obrigado. 946 01:02:53,583 --> 01:02:55,083 Olá! 947 01:02:55,917 --> 01:02:57,958 Oh sim! Entre. 948 01:02:58,042 --> 01:03:00,167 Seu paciente está fazendo uma massagem. 949 01:03:00,250 --> 01:03:01,917 Eu preciso de uma cadeira, por favor. 950 01:03:02,000 --> 01:03:03,875 Ele diz que precisa de uma cadeira. 951 01:03:04,708 --> 01:03:08,250 Clive, querida, aqui está o mais divinamente pequeno médico sinistro. Dê a ele uma bebida. 952 01:03:37,125 --> 01:03:39,917 Aagh! Não! Não, por favor, não! 953 01:03:40,000 --> 01:03:41,667 Por favor! Clive! 954 01:03:41,750 --> 01:03:44,833 Sally! Sally! Clive! Não! Não! 955 01:03:48,042 --> 01:03:49,792 Ooh !! 956 01:03:50,917 --> 01:03:54,208 Continue com o canto, crianças, Ou teremos o gerente. 957 01:03:54,292 --> 01:03:56,208 Sally, dê a ele um violão! 958 01:03:59,458 --> 01:04:01,042 Baby, la! 959 01:04:13,500 --> 01:04:16,000 Sally! Sally! Sally, por favor! 960 01:04:16,083 --> 01:04:17,958 Clive! Oh não! 961 01:04:18,042 --> 01:04:19,625 Não, Clive! 962 01:04:19,708 --> 01:04:21,125 Clive, por favor! 963 01:04:27,667 --> 01:04:29,333 Yippee! 964 01:04:31,792 --> 01:04:33,125 Whoo! 965 01:04:38,708 --> 01:04:39,875 Sally. 966 01:04:39,958 --> 01:04:41,375 Sally, Clive! 967 01:04:49,000 --> 01:04:51,833 Clive! Tudo isso está fazendo Chris muito bom. 968 01:04:54,125 --> 01:04:56,417 Clive, não seria maravilhoso 969 01:04:56,500 --> 01:04:59,375 Se pudéssemos gastar o resto de nossas vidas ajudando pessoas doentes? 970 01:04:59,458 --> 01:05:02,625 - - tenha uma espécie de hospital. - Claro, baby! 971 01:05:04,042 --> 01:05:06,542 Oooh! Devo receber mais algum remédio. 972 01:05:34,833 --> 01:05:36,500 Querido! 973 01:05:36,583 --> 01:05:39,708 Querida, vai ficar tudo bem! 974 01:05:39,792 --> 01:05:40,875 Sally! 975 01:05:40,958 --> 01:05:43,208 Tudo vai ser maravilhoso! 976 01:05:48,833 --> 01:05:51,583 Querida, vai ficar bem, Eu prometo! 977 01:05:51,667 --> 01:05:54,083 É absolutamente maravilhoso! 978 01:05:54,167 --> 01:05:55,625 Clive! 979 01:05:55,708 --> 01:05:56,958 Sally! 980 01:05:57,042 --> 01:05:58,833 Vai ficar bem, querida. 981 01:05:58,917 --> 01:06:00,167 Sally! 982 01:06:00,250 --> 01:06:01,792 Absolutamente bem! 983 01:06:24,833 --> 01:06:27,167 Eu acordei sentindo um novo homem. 984 01:06:27,250 --> 01:06:31,417 Eu estava descansado, relaxado, meus músculos Tonificado além da crença. 985 01:06:32,500 --> 01:06:35,000 Eu peguei emprestado um par de calças e voltou para casa. 986 01:06:37,208 --> 01:06:39,250 Eu fui inspirado. 987 01:06:39,333 --> 01:06:41,917 Meu estilo parecia Crackle com eletricidade. 988 01:06:42,958 --> 01:06:45,542 Sem dúvida eu poderia ter escrito uma obra -prima. 989 01:06:45,625 --> 01:06:48,417 Mas meus queridos amigos apareceram e me arrastou para fora novamente. 990 01:06:48,500 --> 01:06:52,458 Você está aqui! Vamos lá, vamos Tê -lo lá fora rápido, vamos? 991 01:07:07,625 --> 01:07:10,000 De vez em quando, Eu tinha vergonha de esponjar, 992 01:07:10,083 --> 01:07:14,583 Mas, com o prazer infantil de Sally E seus caminhos vencedores ... 993 01:07:15,458 --> 01:07:19,542 Clive sendo tão quente e dando e minha própria falta de sistema, 994 01:07:19,625 --> 01:07:21,625 Eu estava contente em jogar junto. 995 01:07:25,375 --> 01:07:28,458 Até uma tarde que A loucura atingiu seu clímax 996 01:07:28,542 --> 01:07:30,875 E Clive insistiu que todos devemos ir para ... 997 01:07:30,958 --> 01:07:32,083 Honolulu! 998 01:07:32,167 --> 01:07:34,042 Honolulu e depois lugares! 999 01:07:34,125 --> 01:07:36,542 Baby, estamos indo para Honolulu! 1000 01:07:38,667 --> 01:07:41,833 - Ei, olhe para essas pastas. - - Oh, não, há um limite para tudo. 1001 01:07:41,917 --> 01:07:43,500 Ei, olhe, amigo! Taiti. 1002 01:07:43,583 --> 01:07:45,583 Onde Cezanne cortou a orelha? 1003 01:07:45,667 --> 01:07:47,833 Oh, o que é isso? 1004 01:07:59,042 --> 01:08:01,208 O funeral de um cara. 1005 01:08:01,292 --> 01:08:03,250 Diga, eles estão dando a ele as obras. 1006 01:08:03,333 --> 01:08:05,458 Stressberg provavelmente. Foi nos jornais hoje. 1007 01:08:05,542 --> 01:08:09,458 Aquele velho os nazistas esbarrou? Rapaz, isso é uma cidade para sair. 1008 01:08:10,417 --> 01:08:12,042 Agora, olhe ... 1009 01:08:12,125 --> 01:08:14,125 Japão, Cingapura. 1010 01:08:14,208 --> 01:08:16,375 Oh, há um bar lá?! 1011 01:08:16,458 --> 01:08:18,500 A barra longa que eles chamam. 1012 01:08:18,583 --> 01:08:20,833 Mas não posso viajar com você e Sally. 1013 01:08:21,542 --> 01:08:23,417 Chris, por que nunca? 1014 01:08:23,500 --> 01:08:26,417 Seria o céu absoluto e puro. 1015 01:08:26,500 --> 01:08:29,917 Bem, por uma coisa eu ... Eu não tenho dinheiro. 1016 01:08:30,000 --> 01:08:33,417 Não se preocupe com dinheiro. Agora olhe, Índia! 1017 01:08:33,500 --> 01:08:34,708 Ooh! 1018 01:08:34,792 --> 01:08:37,542 Onde algum marvela maréjá 1019 01:08:37,625 --> 01:08:40,042 me ofereceria meu peso em diamantes 1020 01:08:40,125 --> 01:08:43,083 passar uma noite em seu harém! 1021 01:08:50,292 --> 01:08:52,000 Egito! 1022 01:08:52,083 --> 01:08:56,333 Flutuando pelo Nilo com o deserto Ao nosso redor à nossa lua 1023 01:08:56,417 --> 01:08:59,625 e aqueles árabes sinistros e sensuais 1024 01:08:59,708 --> 01:09:02,667 Observando -nos do topo das pirâmides. 1025 01:09:02,750 --> 01:09:04,042 Ooh! 1026 01:09:04,792 --> 01:09:06,833 Oh, Chris, amigo! 1027 01:09:06,917 --> 01:09:09,208 -Vamos! -bem... 1028 01:09:10,125 --> 01:09:11,417 Eu ... eu não sei. -bom! 1029 01:09:11,500 --> 01:09:14,768 É isso que eu gosto de ouvir. Agora ouça, crianças, você precisará de algum kit tropical. 1030 01:09:14,792 --> 01:09:18,833 Eu tenho que ir a Paris por alguns dias, mas Enquanto eu vou pegar suas roupas, tudo o que você precisa. 1031 01:09:18,917 --> 01:09:21,542 Volto na quinta -feira. Saímos sexta -feira. 1032 01:09:21,625 --> 01:09:24,750 Próxima parada, Honolulu! 1033 01:09:41,083 --> 01:09:45,125 - Nunca voltaremos, você sabe. - - bem, quem quer voltar? 1034 01:09:45,208 --> 01:09:47,875 Eu posso nos ver daqui a dez anos. 1035 01:09:47,958 --> 01:09:52,583 Você se casou com Clive e eu estarei Uma espécie de ... secretária particular. 1036 01:09:52,667 --> 01:09:55,208 Um pouco vítreo nos olhos, Um pouco mais pesado ao redor da corda. 1037 01:09:55,292 --> 01:09:58,625 Não se você fizer bastante exercício. Oh, querida, aqui está o seu kit tropical. 1038 01:09:58,708 --> 01:10:01,042 Experimente novamente. 1039 01:10:01,125 --> 01:10:03,143 Enfim, você escreverá seu livro Nos próximos meses 1040 01:10:03,167 --> 01:10:06,667 E será ... oh, será um daqueles livros ao redor do mundo. 1041 01:10:07,542 --> 01:10:09,708 Eles são sempre um sucesso. 1042 01:10:09,792 --> 01:10:11,875 Um best -seller escapista. 1043 01:10:11,958 --> 01:10:15,542 Taiti, Honolulu. Dez dias Isso não sacudiu o mundo. 1044 01:10:16,458 --> 01:10:18,625 Eu acho que as pessoas se sentiram assim na Idade Média 1045 01:10:18,708 --> 01:10:20,958 Quando eles venderam suas almas para o diabo. 1046 01:10:24,500 --> 01:10:26,917 Chris, você parece maravilhosa! 1047 01:10:29,167 --> 01:10:31,458 Você parece absolutamente irresistível. 1048 01:10:31,542 --> 01:10:34,458 Você diz as coisas mais loucas. 1049 01:10:41,500 --> 01:10:44,083 Sempre há um momento Quando não é tarde demais, Sally. 1050 01:10:47,625 --> 01:10:49,708 E quando você tiver sua última chance ... 1051 01:10:50,792 --> 01:10:52,833 Ninguém nunca parece aceitar. 1052 01:10:57,500 --> 01:10:59,333 Entre. 1053 01:11:00,500 --> 01:11:02,208 Olá, Fritz! 1054 01:11:03,875 --> 01:11:08,375 - Então você está finalmente desligado, não é? - Sim, eles vão. Ambos indo embora. 1055 01:11:08,458 --> 01:11:11,083 Meu outro quarto está vazio. O que devo fazer? 1056 01:11:11,167 --> 01:11:14,208 Oh, Schneiderchen, querido, Você receberá outros inquilinos. 1057 01:11:14,292 --> 01:11:16,875 - - Eles não combinam, afinal. - Outros inquilinos? 1058 01:11:16,958 --> 01:11:19,792 Nestes tempos, Quando os bancos fecham 1059 01:11:19,875 --> 01:11:22,125 E o Knackwurst é uma marca e 50. 1060 01:11:22,208 --> 01:11:26,333 E até as batatas se levantam. Oh, tudo dá errado. 1061 01:11:26,417 --> 01:11:30,458 São os judeus, acredite em mim! Um enredo para derrubar o país. 1062 01:11:30,542 --> 01:11:32,667 Bem, você sabe que isso é absolutamente lixo! 1063 01:11:32,750 --> 01:11:35,958 Você deve ouvir o rádio, Para os discursos, Herr Issyvoo. 1064 01:11:36,042 --> 01:11:39,292 Mas você não se importa, você está indo embora. 1065 01:11:40,583 --> 01:11:42,167 Como você está, Fritz? 1066 01:11:43,375 --> 01:11:44,875 Não é bom. 1067 01:11:44,958 --> 01:11:46,417 Nem bom. 1068 01:11:48,500 --> 01:11:51,458 Oh, Chris, não mais de suas coisas! 1069 01:11:51,542 --> 01:11:53,542 Estaremos aqui até o Natal. 1070 01:11:53,625 --> 01:11:55,208 Como está Natalia? 1071 01:11:56,375 --> 01:11:58,375 Você se lembra do conselho que me deu? 1072 01:11:58,458 --> 01:12:01,292 Eu tento. Isso a colocou contra mim. 1073 01:12:01,375 --> 01:12:05,083 Ela me envia uma nota que não vai me veja. Ela nunca mais me verá. 1074 01:12:06,042 --> 01:12:08,250 Você deve ter feito uma bagunça terrível disso. 1075 01:12:08,333 --> 01:12:10,750 Isso é possível, mas eu a amo. 1076 01:12:11,542 --> 01:12:14,208 Também ela está preocupada com Todos os ataques aos judeus. 1077 01:12:14,292 --> 01:12:17,333 Não é minha culpa que o pai dela recebe cartas ameaçadoras o tempo todo. 1078 01:12:18,083 --> 01:12:20,083 Oh, de alguns nazistas ruins, suponho. 1079 01:12:20,167 --> 01:12:22,250 Todo dia eles recebem alguma coisa. 1080 01:12:22,333 --> 01:12:24,133 Quando tentei confortá -la, Ela grita comigo 1081 01:12:24,167 --> 01:12:26,518 que o pai dela está preocupado E sua mãe está desmaiando, 1082 01:12:26,542 --> 01:12:29,167 E agora vou, por favor? Por favor, por favor, por favor! 1083 01:12:30,667 --> 01:12:32,042 Então eu vou. 1084 01:12:33,208 --> 01:12:35,208 Bem, talvez se você voltasse em um ou dois dias? 1085 01:12:38,042 --> 01:12:39,125 Chris. 1086 01:12:41,458 --> 01:12:44,375 Posso te dizer uma coisa? Sally também. 1087 01:12:44,458 --> 01:12:46,083 Sim claro. 1088 01:12:46,167 --> 01:12:48,083 Sally, esses são seus! 1089 01:12:48,167 --> 01:12:49,417 Telegrama. 1090 01:12:54,125 --> 01:12:57,958 É algo tão ruim, tão nojento, Eu ... eu não sei como ... 1091 01:12:58,042 --> 01:13:00,083 Não pode ser! -o que é? 1092 01:13:01,042 --> 01:13:02,917 Oh, não é nada. 1093 01:13:03,000 --> 01:13:06,125 Erm ... olha, Fritz, Temos muito o que fazer. 1094 01:13:06,208 --> 01:13:07,750 Oh, Sally, não. 1095 01:13:07,833 --> 01:13:09,667 Sim, temos! 1096 01:13:09,750 --> 01:13:12,250 Oh, olhe, Fritz, não estou tentando Para se livrar de você, mas ... 1097 01:13:12,333 --> 01:13:14,333 JA, JA. Claro. 1098 01:13:15,958 --> 01:13:17,625 Eu entendo. 1099 01:13:17,708 --> 01:13:19,583 Bem, adeus. 1100 01:13:19,667 --> 01:13:21,042 Adeus, Chris. 1101 01:13:21,125 --> 01:13:23,625 - Fritz, espere um minuto! - - Não, não importa. Eu vou. 1102 01:13:26,292 --> 01:13:28,208 Sally, isso foi cruel. 1103 01:13:28,292 --> 01:13:30,333 Há algo errado. Fritz está com problemas! 1104 01:13:30,417 --> 01:13:34,042 Sim, bem, nós também, problemas reais. Ouça isso. 1105 01:13:34,833 --> 01:13:38,042 "Sally querida. Sinto muito Deve adiar o Ourjaunt. 1106 01:13:38,125 --> 01:13:41,875 Pessoas loucas aqui insistem Na viagem pela Amazônia. 1107 01:13:41,958 --> 01:13:45,000 Vamos torcer para o próximo ano ou algum tempo. 1108 01:13:45,083 --> 01:13:47,292 Amor para ambos, Clive. " 1109 01:13:47,375 --> 01:13:48,583 Bem! 1110 01:13:49,583 --> 01:13:50,792 Bem. 1111 01:13:50,875 --> 01:13:55,375 Quero dizer, isso é uma indignação! O que faz Ele acha que estamos, nos afastando assim? 1112 01:13:55,458 --> 01:13:58,000 O que somos, suponho, algo bastante barato. 1113 01:13:58,083 --> 01:14:00,292 Oh, não comece a moralizar! 1114 01:14:01,250 --> 01:14:02,917 Eu gostaria de ter começado mais cedo. 1115 01:14:03,000 --> 01:14:05,625 Pelo menos ele poderia nos informar Antes de gastarmos todo o nosso dinheiro. 1116 01:14:06,542 --> 01:14:08,125 Tudo de quem é o dinheiro?! 1117 01:14:09,417 --> 01:14:13,542 Oh, tudo bem, faça um santo, Agora você não pode fazer mais nada. 1118 01:14:13,625 --> 01:14:15,167 Finja que você está feliz com isso! 1119 01:14:15,250 --> 01:14:17,625 Sim eu sou. Eu certamente sou! 1120 01:14:17,708 --> 01:14:19,625 Nós estávamos bem antes, suponho? 1121 01:14:19,708 --> 01:14:22,500 Cale a boca neste buraco Nem é capaz de sair para um café. 1122 01:14:22,583 --> 01:14:24,833 Você gemendo e gemendo o tempo todo 1123 01:14:24,917 --> 01:14:28,500 E chupando meu sangue Como um pouco triste, úmido, 1124 01:14:28,583 --> 01:14:30,292 Pílula - Vampire! 1125 01:14:30,375 --> 01:14:33,083 Só porque você tem que ter alguém para conversar sobre arte! 1126 01:14:34,417 --> 01:14:37,167 E seu precioso livro que você não pode nem escrever. 1127 01:14:37,250 --> 01:14:41,167 Só porque você quer ser conhecido como o escritor mais maravilhoso do mundo. 1128 01:14:41,250 --> 01:14:43,917 E então vem Clive E você está com ciúmes dele. 1129 01:14:45,333 --> 01:14:47,125 -Você acredita nisso? -sim! 1130 01:14:47,208 --> 01:14:50,792 - Porque ele era um homem! - - não muito exigente. 1131 01:14:50,875 --> 01:14:54,167 O que você quer dizer com isso? Eu ouso Você me diz o que você quer dizer com isso. 1132 01:14:54,250 --> 01:14:56,625 Quero dizer ... bem, você está saindo desta sala. 1133 01:14:56,708 --> 01:14:59,668 Você pode levar suas coisas, pegue tudo Se você gosta e saia daqui. 1134 01:15:01,583 --> 01:15:04,000 Eu não ficaria aqui se você me implorou de joelhos. 1135 01:15:04,083 --> 01:15:06,958 - Ser irritado e pregado por você! - -bom! 1136 01:15:07,042 --> 01:15:09,393 Você pode terminar sua embalagem. Vou sair e quando eu voltar ... 1137 01:15:09,417 --> 01:15:11,250 Não se preocupe, eu vou embora! 1138 01:15:33,542 --> 01:15:34,833 Olá, Fritz. 1139 01:15:35,958 --> 01:15:37,167 Ainda não se foi? 1140 01:15:38,083 --> 01:15:39,083 Não vai. 1141 01:15:41,083 --> 01:15:42,500 Tudo está desligado. 1142 01:15:43,833 --> 01:15:46,000 Fritz, o que você estava tentando dizer? 1143 01:15:48,667 --> 01:15:49,958 Nada. 1144 01:15:50,042 --> 01:15:52,125 Não parecia nada. 1145 01:15:53,167 --> 01:15:54,667 O que não é dito ... 1146 01:15:55,542 --> 01:15:57,083 Como mais isso pode parecer? 1147 01:15:57,917 --> 01:15:59,417 Agora olhe, Fritz ... 1148 01:16:02,250 --> 01:16:04,125 Melhor eu mantenho isso para mim mesmo. 1149 01:16:05,833 --> 01:16:06,875 Uma bebida? 1150 01:16:07,917 --> 01:16:09,417 Não, obrigado. 1151 01:16:18,625 --> 01:16:21,625 Fritz, eu ... vim me desculpar. 1152 01:16:22,542 --> 01:16:23,917 Eu estive ... 1153 01:16:27,125 --> 01:16:29,542 Não é fácil dizer envergonhado de si mesmo. 1154 01:16:32,083 --> 01:16:33,875 Supondo que você fosse judeu? 1155 01:16:34,750 --> 01:16:36,250 O que você quer dizer? 1156 01:16:37,208 --> 01:16:40,000 E então negou, mentiu sobre isso? 1157 01:16:42,292 --> 01:16:44,000 Isso é o que eu tinha a dizer. 1158 01:16:45,208 --> 01:16:47,917 Que eu sou um trapaceiro, um covarde, um mentiroso. 1159 01:16:48,000 --> 01:16:50,625 - Oh, venha agora, Fritz. - - bem, agora você sabe. 1160 01:16:50,708 --> 01:16:53,750 Quando você começou a ser Esse tipo de idiota em particular? 1161 01:16:54,833 --> 01:16:56,333 Oh, anos atrás. 1162 01:16:57,083 --> 01:16:59,625 - - quando saí da escola. - Coisas que aconteceram lá? 1163 01:17:00,833 --> 01:17:03,042 Quando cheguei a Berlim, pensei, 1164 01:17:03,125 --> 01:17:04,625 "Não mais disso." 1165 01:17:05,875 --> 01:17:08,625 E eu acho que teria dado às pessoas a impressão errada, 1166 01:17:08,708 --> 01:17:10,625 Você achou difícil recuperá -lo? 1167 01:17:10,708 --> 01:17:14,417 Eu não queria levar de volta. Eu queria ser um conjunto inteligente e popular. 1168 01:17:15,250 --> 01:17:16,917 Fazer um casamento rico. 1169 01:17:17,000 --> 01:17:19,542 Aqui na Alemanha, Chris, mesmo antes de Hitler, 1170 01:17:19,625 --> 01:17:21,833 As pessoas tornaram infelizes ser judeus. 1171 01:17:23,542 --> 01:17:25,750 Eles deixaram isso desconfortável. 1172 01:17:25,833 --> 01:17:27,292 Você deixou isso infeliz. 1173 01:17:27,375 --> 01:17:29,292 Lição de inglês grátis. 1174 01:17:29,375 --> 01:17:32,875 Tudo bem a partir de agora Não ficarei mais infeliz. 1175 01:17:33,792 --> 01:17:35,792 Todos devem saber. 1176 01:17:35,875 --> 01:17:37,500 Você disse à Natalia? 1177 01:17:38,292 --> 01:17:40,417 É por causa dela que eu ... 1178 01:17:42,417 --> 01:17:44,292 Eu não posso mais ... 1179 01:17:44,375 --> 01:17:45,708 Eu não vou mais ... 1180 01:17:45,792 --> 01:17:48,708 Se ela e sua família devem ser ameaçado e insultado do que eu também. 1181 01:17:49,833 --> 01:17:51,542 Você já contou a ela? 1182 01:17:53,208 --> 01:17:54,875 Ela vai ouvir disso. 1183 01:17:55,708 --> 01:17:57,625 Não de você? 1184 01:17:57,708 --> 01:17:59,667 E tirar meu rosto? 1185 01:18:03,458 --> 01:18:05,042 Ela já me odeia. 1186 01:18:05,875 --> 01:18:07,417 Isso não é suficiente? 1187 01:18:10,792 --> 01:18:14,333 Você acha ... faria machucá -la menos se eu fosse lá? 1188 01:18:14,417 --> 01:18:16,083 Disse a ela mesma? 1189 01:18:24,917 --> 01:18:27,500 Eu disse que sou um covarde. 1190 01:18:27,583 --> 01:18:30,167 "Era", passado. Outra lição gratuita. 1191 01:18:33,375 --> 01:18:35,417 Quando eu saí de Fritz ... 1192 01:18:35,500 --> 01:18:39,542 Parecia que eu estava de volta na vida real de novo Depois de um longo e louco sonho. 1193 01:18:42,292 --> 01:18:44,750 É incrível o quão pouco do mundo que se pode ver 1194 01:18:44,833 --> 01:18:47,000 do banco de trás do carro de outra pessoa. 1195 01:18:47,083 --> 01:18:49,000 O que temos aqui? 1196 01:18:49,083 --> 01:18:51,250 Eles quebraram tudo. 1197 01:18:53,833 --> 01:18:58,292 Mas agora eu estava andando E nos meus próprios pés. 1198 01:18:59,667 --> 01:19:02,333 E é por isso que nós alemães 1199 01:19:02,417 --> 01:19:04,750 Tenho que viver hoje em lixo e vergonha ... 1200 01:19:05,667 --> 01:19:08,583 Porque alguns servos judeus 1201 01:19:08,667 --> 01:19:11,042 E os parasitas nos venderam! 1202 01:19:12,500 --> 01:19:15,833 Mas o início da libertação está aqui. 1203 01:19:17,000 --> 01:19:21,417 Nosso Fuhrer, Adolf Hitler, aumentou 1204 01:19:21,500 --> 01:19:26,000 E está chamando para você: "Alemanha acordada!" 1205 01:19:26,875 --> 01:19:28,750 Nacionalistas dos EUA ... 1206 01:19:38,083 --> 01:19:41,667 Quando agora penso em tudo isso é aconteceu no mundo desde então, 1207 01:19:41,750 --> 01:19:45,250 aquela pequena briga parecia nada para escrever sobre o lar. 1208 01:19:48,000 --> 01:19:51,250 Mas isso me tirou do meu concha de proteção miserável. 1209 01:19:51,333 --> 01:19:53,292 Agora com Sally do meu pescoço, 1210 01:19:53,375 --> 01:19:55,542 Eu estava pronto para começar um novo capítulo. 1211 01:19:57,458 --> 01:19:59,583 Herr Issyvoo! Herr Issyvoo! 1212 01:19:59,667 --> 01:20:02,792 Nunca teria pensado dele. - O que é isso? 1213 01:20:02,875 --> 01:20:06,708 Realmente! Herr Issyvoo, isso é Não é bom tratar uma jovem. 1214 01:20:06,792 --> 01:20:08,750 Para isso, tenho vergonha de você. 1215 01:20:08,833 --> 01:20:11,375 Agora, eu vou fazê -la Algum chá de ervas para acalmá -la. 1216 01:20:11,458 --> 01:20:14,708 Ela ainda está aqui? - ela ainda está aqui! 1217 01:20:14,792 --> 01:20:17,083 Tanta vulgaridade, essa grosseria! 1218 01:20:17,167 --> 01:20:18,875 Oh, esses homens! 1219 01:20:18,958 --> 01:20:20,958 Esses homens! 1220 01:20:23,500 --> 01:20:25,667 O que você tem dito a Schneider? 1221 01:20:26,917 --> 01:20:28,125 Não sei. 1222 01:20:29,708 --> 01:20:32,167 Talvez ela pense de alguma forma que você é o pai. 1223 01:20:33,417 --> 01:20:35,000 O quê?! 1224 01:20:36,000 --> 01:20:37,375 O pai. 1225 01:20:40,833 --> 01:20:43,125 Chris, o que aconteceu com você? 1226 01:20:43,208 --> 01:20:44,500 Oh, nada. 1227 01:20:45,833 --> 01:20:47,708 Você quer dizer que você é ...? 1228 01:20:48,583 --> 01:20:50,333 Receio que sim. 1229 01:20:50,917 --> 01:20:53,083 Eu estive preocupado com isso por um bom tempo. 1230 01:20:54,292 --> 01:20:56,292 Tentei não pensar sobre isso. 1231 01:20:56,375 --> 01:20:58,125 Então agora eu estava ... 1232 01:20:58,208 --> 01:21:02,542 Eu estava indo para o táxi e eu ... Eu me senti fraco de repente. 1233 01:21:02,625 --> 01:21:04,458 Mas isso é sério. 1234 01:21:06,417 --> 01:21:10,208 Você meio que encontra a palavra certa Para as coisas, querida, não é? 1235 01:21:11,708 --> 01:21:13,750 É melhor você não se deitar e descansar? 1236 01:21:16,750 --> 01:21:18,833 Você está com raiva de que eu ainda estou aqui? 1237 01:21:23,167 --> 01:21:24,792 Chris, estou com medo. 1238 01:21:25,750 --> 01:21:28,625 Eu inventei tanto e ... 1239 01:21:28,708 --> 01:21:30,667 Nunca pensei em nada. 1240 01:21:31,792 --> 01:21:33,750 Agora está aqui e é real. 1241 01:21:33,833 --> 01:21:36,000 Não se preocupe, veremos isso através. 1242 01:21:39,500 --> 01:21:40,667 Clive? 1243 01:21:42,958 --> 01:21:44,875 Bem, não tivemos melhor entrar em contato com ele? 1244 01:21:44,958 --> 01:21:46,833 Quero dizer, você sempre pode encontrar uma pessoa. 1245 01:21:46,917 --> 01:21:48,667 Oh, eu sei. 1246 01:21:48,750 --> 01:21:51,000 Na verdade, ele enviou outro telegrama, 1247 01:21:51,083 --> 01:21:54,083 me contando sobre alguns amigo de cinema em Paris. 1248 01:21:54,167 --> 01:21:56,542 Meio que me transmitindo, suponho. 1249 01:21:57,500 --> 01:21:59,708 Chris, não fale comigo sobre Clive. 1250 01:21:59,792 --> 01:22:01,042 Mesmo assim ... 1251 01:22:04,833 --> 01:22:07,542 Eu acho que devemos ser terrivelmente prático em ter esse bebê. 1252 01:22:08,333 --> 01:22:11,458 - —Practical simplesmente não está tendo isso. - Suponho que sim. 1253 01:22:11,542 --> 01:22:13,792 Mas ainda assim, não gosto da ideia. 1254 01:22:13,875 --> 01:22:17,750 Não estou exatamente louco por isso, querida. 1255 01:22:27,458 --> 01:22:29,333 Ajudaria se eu ... 1256 01:22:30,750 --> 01:22:32,292 Se você fosse ... 1257 01:22:33,625 --> 01:22:35,375 Se fosse oficial? 1258 01:22:36,042 --> 01:22:37,667 Se nos casarmos? 1259 01:22:39,125 --> 01:22:40,875 Oh, Chris. 1260 01:22:40,958 --> 01:22:44,167 Quero dizer, eu vou me casar com você se for faça qualquer bom. Não precisa ser ... 1261 01:22:44,250 --> 01:22:47,958 Oh, Chris, H! Nem o forjo dizendo isso, nunca. 1262 01:22:49,000 --> 01:22:50,667 Oh! 1263 01:22:50,750 --> 01:22:52,750 Há um limite, mesmo para mim. 1264 01:22:55,417 --> 01:22:58,750 Aqui, dearfraulein, é um bom chá de ervas. 1265 01:22:59,833 --> 01:23:02,917 Fraulein Schneider, tem havido muito mal -entendido, 1266 01:23:03,000 --> 01:23:05,542 sobre Fraulein Sally, saindo, sobre seus pequenos problemas, 1267 01:23:05,625 --> 01:23:07,750 E sobre o homem que está responsável por tudo isso. 1268 01:23:07,833 --> 01:23:10,375 Ele saiu do país e eu nunca quero vê -lo novamente. 1269 01:23:10,458 --> 01:23:11,625 O que?! 1270 01:23:12,792 --> 01:23:16,833 Então, de fato, Herr Issyvoo, me desculpe. Eu entendi mal. 1271 01:23:18,125 --> 01:23:20,000 Então, sem casamento? 1272 01:23:21,667 --> 01:23:23,208 Isso é triste. 1273 01:23:24,000 --> 01:23:28,625 Então, para uma jovem com tanta infortúnio Não há nada além de Frau Pezelsberger. 1274 01:23:28,708 --> 01:23:29,958 Quem? 1275 01:23:30,708 --> 01:23:32,000 Ela é médica? 1276 01:23:32,083 --> 01:23:34,292 Herr Issyvoo, ela é tudo. 1277 01:23:34,375 --> 01:23:37,417 Se você tem uma verruga, o céu proíbe, ou um carbúnculo, 1278 01:23:37,500 --> 01:23:39,250 Ela vai encantar. 1279 01:23:39,333 --> 01:23:41,542 Se você deseja uma jovem senhora Para se apaixonar por você, 1280 01:23:41,625 --> 01:23:43,458 Ela vai te dar para colocar em seu café. 1281 01:23:43,542 --> 01:23:46,167 Se você deseja que sua fortuna tenha dito ... - mas onde ela mora? 1282 01:23:46,250 --> 01:23:48,583 Oh, não, esse tipo de coisa nunca fará. 1283 01:23:48,667 --> 01:23:51,875 Fraulein, Sally deve ter A melhor atenção, o melhor possível. 1284 01:23:52,542 --> 01:23:56,542 Naturalmente, mas, Herr Ishyvoo, Isso precisa de muito dinheiro. 1285 01:23:56,625 --> 01:23:59,250 Bem, podemos vender tudo isso. Teremos algo para isso. 1286 01:23:59,333 --> 01:24:01,583 Não muito, querida, Tentamos de tudo em muito 1287 01:24:01,667 --> 01:24:04,625 E há algum ovo Já com essa negligência. 1288 01:24:04,708 --> 01:24:07,667 Bem, se não for suficiente, eu posso trabalhar. 1289 01:24:25,625 --> 01:24:28,208 Eu escrevi sobre o assunto mais próximo à mão. 1290 01:24:28,917 --> 01:24:32,167 O que eu tinha visto e senti nisso Volte da casa de Fritz. 1291 01:24:33,167 --> 01:24:35,292 "Retrato de Berlim", eu chamei. 1292 01:24:38,042 --> 01:24:41,917 Eu saí e levei para o Berlim Editor de uma revista americana. 1293 01:24:49,167 --> 01:24:50,292 Sally! 1294 01:24:54,208 --> 01:24:56,417 Eu estive esperando e esperando para você entrar. 1295 01:24:56,500 --> 01:24:59,375 - - bem, isso é bom. - Bom? É maravilhoso! O que você acha? 1296 01:24:59,458 --> 01:25:01,167 Eles vão se casar. -realmente? 1297 01:25:01,250 --> 01:25:04,292 O pai de Natalia vai para a Suíça E Fritz também está indo. 1298 01:25:04,375 --> 01:25:06,250 Ele vai ser uma espécie de parceiro. 1299 01:25:06,333 --> 01:25:09,292 Oh, não é um parceiro de negócios. Há outro trabalho a fazer. 1300 01:25:09,375 --> 01:25:12,958 E Natalia vai ter milhões dos bebês mais divinos. 1301 01:25:13,042 --> 01:25:14,667 Oh, estou tão feliz. 1302 01:25:15,750 --> 01:25:17,958 Faz com que alguém se sinta meio antiquado. 1303 01:25:18,875 --> 01:25:20,792 Chris, você não acreditaria. 1304 01:25:20,875 --> 01:25:23,042 Quando eu disse a ela, ela ... - não cuspiu em seus olhos? 1305 01:25:23,125 --> 01:25:25,708 - Ela sabia disso o tempo todo. - - devemos ir. 1306 01:25:25,792 --> 01:25:28,250 Há muito o que fazer. 1307 01:25:28,333 --> 01:25:31,750 - - Você está indo para o bem? - Não sei. 1308 01:25:31,833 --> 01:25:36,667 Mas devo acreditar que um dia o povo alemão vai entender 1309 01:25:36,750 --> 01:25:38,292 O que esses nazistas são. 1310 01:25:38,375 --> 01:25:40,458 E então você vai voltar? 1311 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Talvez. 1312 01:25:44,542 --> 01:25:48,500 Mas você nos escreve e nos visita Se puder, vocês dois. 1313 01:25:48,583 --> 01:25:51,083 - Adeus, Natalia. - Adeus, Chris. 1314 01:25:51,167 --> 01:25:52,518 - Adeus, Natalia. Boa sorte. - Adeus, Fritz. 1315 01:25:52,542 --> 01:25:54,000 Adeus, Sally. 1316 01:25:54,083 --> 01:25:56,083 - Adeus, Sally. - Adeus, Fritz. 1317 01:25:59,542 --> 01:26:03,750 Bem ... devo dizer meu conselho acabou muito bem. 1318 01:26:03,833 --> 01:26:06,833 Enfim, isso leva o brilho fora do meu pequeno triunfo. 1319 01:26:06,917 --> 01:26:10,667 Mesmo assim, ele leu, ele gostou, Ele pagou por isso, dinheiro na cabeça do barril. 1320 01:26:10,750 --> 01:26:13,542 Chris, acho que você é maravilhoso! 1321 01:26:13,625 --> 01:26:17,042 E com o que recebemos para as roupas E as coisas, vai pagar por tudo. 1322 01:26:18,292 --> 01:26:21,958 Eu chamei o lugar. Você pode ir lá agora mesmo. Eles vão te ver esta tarde. 1323 01:26:22,042 --> 01:26:24,958 E até amanhã, talvez tudo acabasse. 1324 01:26:25,833 --> 01:26:28,333 - bem ... bem, suponho que eu ... - -o que? 1325 01:26:29,833 --> 01:26:34,000 Suponho que é melhor mudar E pegue uma escova de dentes ou algo assim. 1326 01:26:35,917 --> 01:26:37,167 Nervoso? 1327 01:26:38,750 --> 01:26:41,917 Bem ... agora, diga -me o que aconteceu. O que o editor disse? 1328 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 Bem, ele parecia terrivelmente Belo tipo de cap. 1329 01:26:44,083 --> 01:26:46,603 E ele disse que vai construir com muitas fotografias. 1330 01:26:47,542 --> 01:26:49,462 Oh, sim, ele quer me ver novamente esta tarde. 1331 01:26:49,500 --> 01:26:50,667 Que tal? 1332 01:26:50,750 --> 01:26:54,375 Bem, ele não disse, exceto que ele suponho que ele quer fazer algumas mudanças ou algo assim. 1333 01:26:54,458 --> 01:26:56,618 - Chris, você não deve vir outro passo! - - mas por que não? 1334 01:26:56,667 --> 01:26:58,750 Não, não, você deve voltar a esse editor. 1335 01:26:58,833 --> 01:27:01,393 - - mas não posso deixar você ir para esse lugar sozinho. - Bobagem, Chris. 1336 01:27:01,417 --> 01:27:04,375 Agora, veja, ele pode estar te testando Para ver se você está interessado. 1337 01:27:04,458 --> 01:27:07,833 Ele pode ser ... ele pode ser Vou lhe oferecer um excelente trabalho. 1338 01:27:07,917 --> 01:27:12,875 Ele pode se aposentar e estar procurando Algum jovem brilhante para tomar seu lugar. 1339 01:27:12,958 --> 01:27:14,542 Oh, por favor, Chris. 1340 01:27:17,708 --> 01:27:18,708 Bem, tudo bem. 1341 01:27:18,792 --> 01:27:20,851 E olha, querido, existe algo que você pode fazer por mim. 1342 01:27:20,875 --> 01:27:22,917 Você me envia um pouco Bunco maravilhoso de flores 1343 01:27:23,000 --> 01:27:25,875 e escreva algo absolutamente latejando no cartão, 1344 01:27:25,958 --> 01:27:28,917 Então eu posso mostrar às enfermeiras, Então eles não pensam que eu estou ... 1345 01:27:29,875 --> 01:27:31,375 Bem, você sabe. 1346 01:27:33,917 --> 01:27:35,417 Boa sorte, querida. 1347 01:27:49,042 --> 01:27:52,500 Quando voltei ao editor, Ele teve notícias maravilhosas para mim 1348 01:27:52,583 --> 01:27:54,250 E uma pergunta de tirar o fôlego. 1349 01:27:54,333 --> 01:27:56,125 Agora, você pode sair amanhã? 1350 01:27:56,208 --> 01:27:58,167 - —ERM ... - Você é um agente livre. 1351 01:27:58,250 --> 01:28:00,125 - - bem, eu ... - Sem esposa, sem família. 1352 01:28:00,208 --> 01:28:01,625 Não. - bem, tudo bem! 1353 01:28:01,708 --> 01:28:04,375 Agora ouça, estou com pressa, Então, falaremos no carro. 1354 01:28:04,458 --> 01:28:06,000 Vou te deixar perto de sua casa, veja? 1355 01:28:06,083 --> 01:28:09,792 Agora, eu entendo a ideia, um retrato em Madri, Um retrato em Estocolmo. 1356 01:28:09,875 --> 01:28:11,208 Um retrato em ... 1357 01:28:13,625 --> 01:28:16,000 Uma cópia para você. E se! Não Vejo você amanhã, boa sorte! 1358 01:28:16,083 --> 01:28:17,434 - -Obrigado. - e assista a esse prazo. 1359 01:28:17,458 --> 01:28:18,500 Certo. 1360 01:28:21,167 --> 01:28:23,917 $ 250 e todas as despesas pagas! 1361 01:28:25,542 --> 01:28:27,583 Eu estava ansioso para ir. 1362 01:28:27,667 --> 01:28:30,417 Eu me senti uma pontada em deixar Sally, 1363 01:28:30,500 --> 01:28:33,500 Mas eu sabia que ela estava em boas mãos e bem cuidado. 1364 01:28:36,625 --> 01:28:40,750 J 'rock-a-bye baby 1365 01:28:40,833 --> 01:28:43,958 J 'no topo da árvore 1366 01:28:44,625 --> 01:28:48,125 J 'Quando o vento sopra 1367 01:28:48,208 --> 01:28:51,625 J 'o berço vai arrasar 1368 01:28:52,333 --> 01:28:55,875 J 'quando o ramo quebra 1369 01:28:55,958 --> 01:29:00,250 J 'o berço vai cair 1370 01:29:00,333 --> 01:29:05,250 Eu e para baixo virei, baby 1371 01:29:05,333 --> 01:29:10,000 j 'berço e tudo eu 1372 01:29:11,875 --> 01:29:13,083 Sally! 1373 01:29:19,625 --> 01:29:22,708 Chris, querida, eu mudei de idéia. 1374 01:29:22,792 --> 01:29:25,667 Eu acho que comecei a quando Natalia estava aqui 1375 01:29:25,750 --> 01:29:29,708 falando sobre os milhões de maravilhosos bebês que ela teria. 1376 01:29:30,458 --> 01:29:32,958 Bem, então, oh, Chris, no caminho para aquele lugar terrível, 1377 01:29:33,042 --> 01:29:34,792 Havia um engarrafamento 1378 01:29:34,875 --> 01:29:38,375 e o táxi parou na frente de A loja mais maravilhosa do mundo. 1379 01:29:39,167 --> 01:29:41,500 Tudo para crianças pequenas. 1380 01:29:41,583 --> 01:29:44,417 Estava cheio de berços e garrafas, 1381 01:29:44,500 --> 01:29:48,458 E pequenas roupas e sapatos pequenos. 1382 01:29:48,542 --> 01:29:49,375 Sim, mas ... 1383 01:29:49,458 --> 01:29:51,208 Então eu pensei que ... 1384 01:29:51,292 --> 01:29:54,708 Bem, como você era tão terrivelmente decente como dizer que poderíamos nos casar ... 1385 01:29:54,792 --> 01:29:56,917 Eu disse o quê?! 1386 01:29:57,958 --> 01:29:59,458 Oh, Chris. 1387 01:30:01,792 --> 01:30:04,125 Você está certo. Eu absolutamente fiz. 1388 01:30:05,542 --> 01:30:06,792 Oh céus. 1389 01:30:06,875 --> 01:30:09,000 Oh, querida! 1390 01:30:09,083 --> 01:30:11,625 Eu sabia que você não me decepcionaria. 1391 01:30:11,708 --> 01:30:14,250 Então entrei e comprei algumas coisas. 1392 01:30:14,333 --> 01:30:18,125 E quando eu saí, vi O policial que sustentou o tráfego. 1393 01:30:18,208 --> 01:30:19,958 Agora, Chris, não zombe de mim, 1394 01:30:20,750 --> 01:30:23,292 Mas me pareceu Ele tinha o rosto de um anjo. 1395 01:30:23,375 --> 01:30:25,167 Se eu o tocar, ele terá. 1396 01:30:25,250 --> 01:30:28,042 Tudo vai ser absolutamente perfeito! 1397 01:30:29,000 --> 01:30:31,833 O único problema é que não consigo encontrar um nome realmente ideal. 1398 01:30:31,917 --> 01:30:34,167 Há uma lista inteira na enciclopédia. 1399 01:30:34,250 --> 01:30:36,042 Aaron Isherwood. 1400 01:30:36,125 --> 01:30:37,833 Abel Isherwood. 1401 01:30:37,917 --> 01:30:39,833 Anthony Isherwood. 1402 01:30:39,917 --> 01:30:41,958 Anthony não é ruim. 1403 01:30:42,042 --> 01:30:43,292 Mas não para primeiro. 1404 01:30:43,375 --> 01:30:47,042 Há Athelstan Isherwood. - O que você disse?! 1405 01:30:47,125 --> 01:30:49,333 "Athelstan", querida. 1406 01:30:49,417 --> 01:30:52,667 Esse tipo de nome tem um efeito terrível Na vida amorosa de uma pessoa, você não acha? 1407 01:30:52,750 --> 01:30:55,000 Não, não, antes disso. Sobre Anthony. 1408 01:30:55,083 --> 01:30:57,083 Oh, não pelo primeiro, eu disse. 1409 01:30:57,167 --> 01:30:58,792 Então, é claro, é minha garota. 1410 01:30:58,875 --> 01:31:03,000 Nesse caso, poderia ser Ada Isherwood, Adeline ... 1411 01:31:04,083 --> 01:31:05,958 Por que você se parece assim, querida? 1412 01:31:06,042 --> 01:31:08,458 Você não quer que seja Um filho único, não é? 1413 01:31:08,542 --> 01:31:13,417 Eles sempre davam complexos e nossos filhos deve ser sólido em mente e corpo. 1414 01:31:13,500 --> 01:31:15,625 Oh, isso me lembra, meu leite. 1415 01:31:19,583 --> 01:31:20,792 O que você está fazendo? 1416 01:31:22,958 --> 01:31:25,167 Papai vai tomar uma bebida também. 1417 01:31:41,333 --> 01:31:44,458 O álcool é justamente chamado traiçoeiro. 1418 01:31:44,542 --> 01:31:48,292 A garrafa que levei para a cama comigo fez Nada além de me lembrar de outras garrafas. 1419 01:31:49,750 --> 01:31:52,917 A cama parecia balançar Como aquele berço confuso. 1420 01:31:53,708 --> 01:31:57,417 Se eu cochilei por um momento, Eu tinha visões de um garoto como Clive, 1421 01:31:57,500 --> 01:32:00,708 seguido por uma série de meninas Tudo exatamente como Sally. 1422 01:32:01,625 --> 01:32:06,125 Eu não acho que minha saúde nunca tenha sido completamente recuperado da agonia daquela noite. 1423 01:32:16,833 --> 01:32:19,417 -Sleep bem, querida? -não. 1424 01:32:19,500 --> 01:32:22,500 Bem, aqui está o nosso café. Eu o fiz bom e forte. 1425 01:32:22,583 --> 01:32:24,542 Café? Mas eu pensei Você estava bebendo leite. 1426 01:32:24,625 --> 01:32:28,375 Bem, o leite está bem. Pessoalmente, eu acho Uma pitada de absinto o melhoraria. 1427 01:32:28,458 --> 01:32:30,500 Esta manhã é café. 1428 01:32:31,500 --> 01:32:34,167 - Agora sobre Theodore ... - Theodore? 1429 01:32:34,250 --> 01:32:37,542 Isherwood. É o nome que eu escolhi Ontem à noite enquanto você estava fora. 1430 01:32:37,625 --> 01:32:39,684 Oh, bem, eu esqueço o que eu era vou dizer sobre ele. 1431 01:32:39,708 --> 01:32:42,792 Querida ... tem algo Eu tenho que te contar. 1432 01:32:42,875 --> 01:32:46,458 Sally, por favor, não me diga mais. Hoje não é, se possível. 1433 01:32:46,542 --> 01:32:49,208 Mas, querida, isso pode mudar seus planos. 1434 01:32:49,292 --> 01:32:50,792 Eles já mudaram muito. 1435 01:32:50,875 --> 01:32:53,042 Mas poderia mudá -los de volta novamente. 1436 01:32:53,125 --> 01:32:54,917 Você vê, querida ... 1437 01:32:55,833 --> 01:32:58,625 Bem, eu nunca fui muito bom em aritmética. 1438 01:32:59,917 --> 01:33:01,750 Sally, você quer dizer ...? 1439 01:33:01,833 --> 01:33:04,917 Quero dizer que as pessoas que são Estranho e extraordinário, 1440 01:33:05,000 --> 01:33:07,917 E um tipo de personalidades fantásticas é ... 1441 01:33:08,000 --> 01:33:10,958 Geralmente estão acima de estar Bom em figuras e tudo isso. 1442 01:33:11,042 --> 01:33:13,500 Eu nunca poderia entender as datas. 1443 01:33:13,583 --> 01:33:16,000 Sim, Sally, mas Theodore? 1444 01:33:16,625 --> 01:33:19,042 Diga -me, por favor, ele é ...? 1445 01:33:20,667 --> 01:33:21,958 Ele não é. 1446 01:33:23,250 --> 01:33:25,625 Suponho, de certa forma, Ele nunca foi realmente. 1447 01:33:26,708 --> 01:33:28,375 Ele foi um erro? 1448 01:33:29,000 --> 01:33:33,208 Oh! Eu não acho muito bom ligar ele isso. Atrás dele, quero dizer. 1449 01:33:33,292 --> 01:33:34,500 Sally! 1450 01:33:35,125 --> 01:33:38,458 Sente -se, relaxe. Vou pegar o resto do café da manhã. 1451 01:33:38,542 --> 01:33:41,792 Eu posso dizer pela maneira como você fala, você não pensando mais no casamento. 1452 01:33:41,875 --> 01:33:45,292 Você nunca realmente quis se casar comigo, Chris. 1453 01:33:48,083 --> 01:33:50,167 Suponho que não sou do tipo de casamento. 1454 01:33:51,667 --> 01:33:53,333 O táxi está aqui, Fraulein. 1455 01:33:53,417 --> 01:33:55,375 Esta mala aqui, por favor. 1456 01:33:56,792 --> 01:33:58,208 Você está saindo? 1457 01:33:59,167 --> 01:34:01,417 Para Paris, é claro. 1458 01:34:01,500 --> 01:34:04,125 Oh, Chris, você esquece tudo. 1459 01:34:04,208 --> 01:34:08,500 Eu te contei sobre aquele amigo de Clive Quem faz os filmes mais fantásticos. 1460 01:34:09,333 --> 01:34:12,917 Bem, Clive disse em seu telegrama que ele disse a ele tudo sobre mim 1461 01:34:13,000 --> 01:34:14,833 E ele desejava me encontrar. 1462 01:34:15,417 --> 01:34:18,042 - - bem, você sabe o que isso significa? - Sim, tenho medo de fazer. 1463 01:34:18,125 --> 01:34:19,417 Bem, então? 1464 01:34:20,667 --> 01:34:22,042 Oh, querida! 1465 01:34:25,042 --> 01:34:26,583 Oh, não desça. 1466 01:34:26,667 --> 01:34:29,167 Vou dar minha última olhada em você na sala aqui. 1467 01:34:32,417 --> 01:34:33,833 Oh, Chris. 1468 01:34:34,792 --> 01:34:36,792 - - Foi divertido. - Não é? 1469 01:34:37,958 --> 01:34:40,625 Você se lembra do primeiro dia em que estive aqui? 1470 01:34:40,708 --> 01:34:42,833 Eu disse que te inspiraria. 1471 01:34:42,917 --> 01:34:45,417 Você não acreditou em mim, Você fez, querida? 1472 01:34:45,500 --> 01:34:48,167 Quero dizer, você fez Parece um peixe moribundo. 1473 01:34:48,250 --> 01:34:50,125 Mas você vê, tudo se tornou realidade! 1474 01:34:50,208 --> 01:34:53,000 Quero dizer, você realmente tem finalmente escrito. 1475 01:34:53,083 --> 01:34:55,458 Você não teria exceto por mim. 1476 01:34:55,542 --> 01:34:57,792 Bem, isso é inspirador, não é? 1477 01:34:58,792 --> 01:35:01,208 De uma maneira um pouco incomum. 1478 01:35:03,167 --> 01:35:07,667 Bem, nada é bastante comum, Chris. A vida não é assim. 1479 01:35:08,625 --> 01:35:10,375 Você certamente não é. 1480 01:35:10,458 --> 01:35:11,708 Eu deveria esperar não. 1481 01:35:11,792 --> 01:35:17,000 Quero dizer, tenha todo tipo de aventura, seja A personalidade mais maravilhosa e fabulosa. 1482 01:35:17,667 --> 01:35:22,042 Ah, e você também será um sucesso, Chris, de um escritor - tipo de maneira. 1483 01:35:23,042 --> 01:35:25,667 Querida, devo voar ou vou sentir falta do meu trem. 1484 01:35:27,417 --> 01:35:29,208 Eu quase gostaria de faria. 1485 01:35:32,542 --> 01:35:34,208 Adeus, Chris. 1486 01:35:34,292 --> 01:35:35,708 Adeus, Sally. 1487 01:35:41,792 --> 01:35:44,083 Vou te enviar um cartão postal. -fazer. 1488 01:35:44,750 --> 01:35:46,542 Eu te amo. 1489 01:35:46,625 --> 01:35:48,417 - Adeus. - Adeus, Sally. 1490 01:36:39,167 --> 01:36:41,875 Claro, o cartão postal prometido nunca chegou. 1491 01:36:44,708 --> 01:36:46,917 E talvez seja tão bem. 1492 01:36:47,917 --> 01:36:50,000 Quem sabe? Eu posso ter conseguido envolvido com ela novamente. 1493 01:36:54,042 --> 01:36:57,042 Bem, suponho que é melhor ir e dizer, "como vai?" 1494 01:36:58,458 --> 01:37:00,000 Devo admitir ... 1495 01:37:00,083 --> 01:37:02,268 Quando vi o nome dela no livro Eu me senti um estremece repentino, 1496 01:37:02,292 --> 01:37:04,333 Como se alguém fosse Andando sobre o meu túmulo. 1497 01:37:04,417 --> 01:37:06,000 Sepultura da sua juventude. 1498 01:37:06,917 --> 01:37:08,208 Juventude? 1499 01:37:09,375 --> 01:37:14,167 Podemos agradecer ao céu em nossos joelhos dobrados Conseguimos alcançar anos de discrição. 1500 01:37:17,333 --> 01:37:18,542 Chris! 1501 01:37:20,500 --> 01:37:21,500 Sally! 1502 01:37:21,583 --> 01:37:24,958 Oh, Chris, que absolutamente maravilhoso ver você! 1503 01:37:25,042 --> 01:37:29,125 Eu estive sentado aqui cercado pelos críticos mais lascivos - parecendo. 1504 01:37:29,208 --> 01:37:31,000 Eu mudei? 1505 01:37:31,083 --> 01:37:32,667 Não no mínimo. 1506 01:37:32,750 --> 01:37:36,250 Bem, você tem. Você... Você parece mais maduro, mais viril. 1507 01:37:37,542 --> 01:37:41,042 Você era tão absolutamente inacreditavelmente adolescente, 1508 01:37:41,125 --> 01:37:43,500 Tão reprimido, querido, naqueles dias. 1509 01:37:44,625 --> 01:37:47,917 - Você mora em Londres? - - sim, eu tenho uma casinha. 1510 01:37:48,000 --> 01:37:50,458 Oh, que maravilhoso! 1511 01:37:50,542 --> 01:37:54,000 Quero dizer, estou preso aqui no máximo Quarto pequeno mobiliado. 1512 01:37:54,083 --> 01:37:56,583 O que, com tudo isso? Uma autora de sucesso? 1513 01:37:58,125 --> 01:38:00,458 Sim, eu recebo royalties fantásticos. 1514 01:38:00,542 --> 01:38:02,333 Você sabe quando? 1515 01:38:02,417 --> 01:38:05,000 Após as primeiras 200.000 cópias foram vendidos. 1516 01:38:05,792 --> 01:38:08,292 Bem, atualmente, acabei de ter sido Escrevendo minha cabeça, você sabe. 1517 01:38:09,042 --> 01:38:12,917 Ontem à noite, tivemos um pouco Celebração em meu lugar 1518 01:38:13,000 --> 01:38:16,667 E a proprietária entrou e fez as observações mais chatas. 1519 01:38:16,750 --> 01:38:18,375 Então eu tenho que sair. 1520 01:38:21,000 --> 01:38:22,958 Suponho que é melhor encontrar um hotel para você. 1521 01:38:23,667 --> 01:38:25,667 Bem, para te dizer a verdade, querida, 1522 01:38:25,750 --> 01:38:27,875 Eu não tenho um centavo no mundo. 1523 01:38:30,042 --> 01:38:33,833 Bem, há apenas uma coisa para isso. É melhor você voltar para casa comigo. 1524 01:38:34,667 --> 01:38:36,667 Oh! Bem, tudo bem. 1525 01:38:36,750 --> 01:38:40,833 Eu ... quero dizer, há um quarto sobressalente em ... Em que eu pude, erm ... 1526 01:38:40,917 --> 01:38:42,750 Oh, querida! 1527 01:38:43,375 --> 01:38:46,667 Você ainda é como senhor alguém Ou outro, não é? 1528 01:38:47,292 --> 01:38:48,875 Adeus, pessoal! 1529 01:38:52,083 --> 01:38:54,375 Eu esperava que você me perguntasse. 1530 01:38:55,958 --> 01:38:58,750 Querida, você olha Maravilhoso com cabelos grisalhos! 1531 01:38:58,833 --> 01:39:01,458 Você parece absolutamente irresistível!